4 de dezembro de 2010

O Tannenbaum

Abaixo a música  de natal que estou ensaiando com os meus alunos de Língua Alemã do CEM Pastor Dohms Zona Sul.


Tannenbaum


O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!


O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachstzeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!


O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!


Tradução literal - Prof. Haidi


Pinheiro de Natal
Como são verdes as tuas folhas!
És verde sempre, no verão,
e até mesmo no inverno, quando neva.
Pinheiro de Natal
Como são verdes as tuas folhas!


Pinheiro de Natal
Tu me agradas muito!
Por muitas vezes na época de Natal
ver uma árvore me alegrou muito!
Pinheiro de Natal
Tu me agradas muito!


Pinheiro de Natal
O teu verde quer me ensinar:
Que esperança e estabilidade
Trazem consolo e força em qualquer época!
Pinheiro de Natal
Tu me agradas muito!


Versões da música do you tube:


Rock
http://letras.terra.com.br/x-mas-project/760810/


Clássico- só melodia
http://www.youtube.com/watch?v=wXl-z3C_oFo&feature=related


Coral
http://www.youtube.com/watch?v=8LcKKZucaig


Violão
http://www.youtube.com/watch?v=rtxuvUubO0s&feature=related


Popular com violão ( o ritmo será praticamente o mesmo da apresentação na celebração de Natal da escola.)
http://www.youtube.com/watch?v=6guVKTsmmBs&feature=related






Fotos de Tannenbäumer! Da minha época de Aupair em 2003.

Postar um comentário