25 de outubro de 2015

Significado das preposições do alemão em português

Dependendo do contexto em que as preposições são empregadas o seu significado pode mudar. Abaixo apresento uma lista que pode facilitar na compreensão.

A lista eu fiz na minha  época de estudante no IFPLA na Unisinos. 

Präpositionen im Akkusativ ( wider be fu dog ) 
bis 
1. (Zeit - Raum) até
2. (bis und mit) até
3. (reichen bis) até
4. (Platz) até
5. (Zeit) até; até a hora de; antes de
durch 
1. (allgemein) por meios de; através de; através
2. (Mittel) através de; por
3. (Division) por
4. (Adverb) através; de um lado a outro
5. (Grund) por que; por causa de; graças a
6. (Bücher) de
7. (Zeit) durante todo; até o fim de
für 
1. (allgemein) para; por; de
2. (Umtausch) em troca de
3. (Verhältniswort) por; para cada; a favor de
wider  
contra; versus; em oposição a
gegen
1. (allgemein) contra
2. (Gegenteil) contrário a
3. (Einstellung) para com
4. (Vorschlag) contra; contrário a
5. (Zeit) a; por volta de
6. (wider) contra; versus; em oposição a 
ohne 
1. (allgemein) destituído de; desprovido de
2. (Fehlen) sem
3. (Vorrat) sem; carente de; em falta de
4. (mangelnd) desprovido de; destituído de; sem
um  
1. (allgemein) ao redor; em volta
2. (Preis) por
3. (Zeit) a
4. (rundum) nos arredores de; em torno 
entlang 
ao longo de; junto de


Präpositionen im Dativ
aus 
1. (Besitz) de
2. (Ursprung) de
3. (Grund) por; pela; pelo
4. (Platz) de
5. (Zeit) de; a partir de
ausser 
1. (Adverb) exceto
2. (neben) além de; ademais; afora; fora
bei 
1. (Nähe) em
2. (in der Gesellschaft von) com
3. (Position) junto a; próximo a; ao lado de; perto de
gegenüber 
1. (Beziehung) em relação a; no que diz respeito a
2. (Lage) em frente
mit 
1. (allgemein) com; junto; de
2. (im gleichen Tempo wie) com
3. (im Fall von) com
4. (Mittel) através de
5. (Eigenschaft) com; de
6. (Multiplikation) por
7. (Verhältniswort) por; para cada
8. (Lage) encima; por cima
nach 
1. (Bestimmungsort) para; a
2. (Verhältniswort) depois
3. (Bindewort) de acordo com; segundo; conforme
4. (Zeit) além de; depois de
5. (Person) de acordo com; segundo
seit  
1. (Vergangenheit) desde ...; a partir de
2. (Zeit) desde; por
von  
1. (Teil) dentre; entre; em
2. (Besitz) de
3. (Ursprung) de; vindo de; proveniente de
4. (Bücher) de
5. (Platz) de
6. (Zeit) de; a partir de
zu 
1. (allgemein) de; para
2. (hervorrufend) para
3. (Grad) demais; demasiado
4. (Richtung) para; a


Wechselpräpositionen - preposições que giram em torno da cabeça
Mit Dativ (wo?) oder Akkusativ(wohin?): 
an 
1.(Richtung) para, junto a, bem próximo 
2.(Meer, Fluss, See)  am Mittelmeer 
3.(Tag, Datum, Tageszeit, Feiertag)
in 
1. (Mode) da onda slang; da moda
2. (Nähe) em
3. (in jeder) para
4. (Verhältniswort) em; dentro; no; na; dentro de; para dentro; adentro
5. (Richtung) em; para
(Woche, Monat, Jahreszeit, Jahrhundert)
auf 
1. (Dimension) por
2. (zu Ehren von) a
3. (wach) de pé; fora da cama
4. (Verhältniswort) no; sobre
5. (Platz, Berg, Insel) em cima de 
hinter 
atrás de 
neben  
1. (allgemein) junto a; ao longo de; ao lado de
2. (Position) ao lado de; próximo a; perto de
3. (Vergleich) em comparação com; em contraste com
4. (außer) além de; ademais; afora; fora
5. (an der Seite) ao lado de; ao longo de; junto a
6. (abgesehen von) além de; ademais de; afora de
unter 
1. (Position) inferior
2. (allgemein) sob; embaixo de
3. (Verhältniswort) debaixo; sob; abaixo de
4. (Arbeit) sob controle
5. (Grad) abaixo de
6. (Menge) abaixo de; menos de
7. (untergeordnet) embaixo de; abaixo de; debaixo de
über 
1. (allgemein) no outro lado
2. (Alter) ou mais
3. (Grenze) além de
4. (Verhältniswort) acima
5. (Raum) do outro lado de; atrás
6. (Möglichkeit) fora; além de
7. (Subjekt) sobre
8. (reisen) de
9. (Richtung) por; via
10. (Geld) de sobra
11. (Zeit) depois; além de
12. (betreffend) sobre; no que concerne a; com relação a; a cerca de; em respeito a
vor 
1. (Zeit) atrás; desde
2. (Platz) diante de; ante a; frente a
3. (Zeit) antes que; antes de; para
zwischen 
1. (Lage) entre
2. (mitten in) entre; no meio de

Preposições do Dativo - Valsa do Dativo (estão na ordem da valsa)
aus
ausser
bei 
mit
nach
von
zu
seit 
dank 
gegenüber 

( Cadê os significados? Suche selbst! www.pons.de )