31 de maio de 2012

Die kleine Raupe Nimmersatt - Ein Buch von Eric Carle

















 


Eric Carle nasceu em Syracuse, Nova York, em 1929. Quando tinha 6 anos, mudou-se com os seus pais para a Alemanha, onde seguiu com seus estudos. Foi graduado em uma das mais prestigiadas escolas de arte, a Akademie der Bildenden Künste, em Stuttgart. Eric Carle sempre teve o sonho de retornar aos Estados Unidos, o lugar de suas memórias de infância mais felizes. Em 1952, voltou para os Estados Unidos, onde começou sua carreira como designer gráfico no departamento de promoção do jornal The New York Times. Trabalhou por muito tempo como diretor de arte de uma agência de propaganda. Um dia, Eric Carle foi convidado para ilustrar o livro de um respeitado educador e, assim, começou sua carreira como autor e ilustrador.

Autor e ilustrador de literatura infantil mundialmente conhecido e premiado, Eric Carle ilustrou as páginas de mais de 70 livros. Desses, a maioria, ele também escreveu. Ao longo dos seus já completados 35 anos de carreira, vendeu mais de 65 milhões de exemplares em todo o mundo, sendo traduzido para mais de 30 idiomas. Dono de um traço inconfundível, Eric Carle utiliza em sua arte técnicas de colagem, usando papéis pintados à mão, os quais recorta para dar forma às imagens brilhantes e divertidas. Muitos de seus livros ganharam novas dimensões, páginas cortadas, luzes cintilantes e até mesmo sons. Assim, criou brinquedos que podem ser lidos. Eric Carle divide com as crianças seu conhecimento e a paixão pela Natureza. Além de serem bonitos e descontraídos, seus livros oferecem oportunidades para que as crianças aprendam algo sobre o mundo que as cerca. A leitura de seus livros é uma experiência estimulante e duradoura.


Uma lagarta muito comilona conta a divertida história de uma lagarta gulosa que come de tudo. Come até as páginas do livro! Em um livro cheio de cores e muito divertido, Eric Carle nos mostra a semana da lagarta. Por meio de repetições, este livro ajuda a criança a memorizar os dias da semana e os números de 1 a 5.

 • Este livro é reconhecido mundialmente, traduzido para mais de 45 línguas e já foram vendidas mais de 30 milhões de cópias.
• Esta é uma das obras mais conhecidas do autor, que possui mais de 70 livros publicados e mais de 90 milhões de cópias vendidas no mundo.
• Este livro auxilia na memorização dos números (de 1 a 5) e dos dias da semana.
• Possui recortes especiais nas páginas, que tornam a narrativa e a interação da criança com a história muito mais interessante.


Die Geschichte auf Deutsch:

Die kleine Raupe Nimmersatt

Nachts, im Mondschein,
lag auf einem Blatt ein kleines Ei.

Und als an einem schönen Sonntagmorgen die Sonne aufging, hell und warm,
da schlüpfte aus einem Ei -knack- eine kleine hungrige Raupe.

Sie machte sich auf den Weg, um Futter zu suchen.

Am Montag fraβ sie sich durch einen Apfel,
aber satt war sie noch immer nicht.

Am Dienstag fraβ sie sich durch zwei Birnen,
aber satt war sie noch immer nicht.

Am Mittwoch fraβ sie sich durch drei Pflaumen,
aber satt war sie noch immer nicht.

Am Donnerstag fraβ sie sich durch vier Erdbeeren,
aber satt war sie noch immer nicht.

Am Freitag fraβ sie sich durch fünf Orangen,
aber satt war sie noch immer nicht.

Am Sonnabend fraβ sie sich durch ein Stück Schokoladenkuchen, eine Eiswaffel, eine saure Gurke, eine
Scheibe Käse, ein Stück Wurst, einen Lolli, ein Stück Früchtebrot, ein Würstchen, ein Törtchen und ein
Stück Melone.

An diesem Abend hatte sie Bauchschmerzen!

Der nächste Tag war wieder ein Sonntag.
Die Raupe fraβ sie sich durch ein grünes Blatt.

Es ging ihr nun viel besser.
Sie war nicht mehr hungrig, sie war richtig satt.

Und sie war auch nicht mehr klein,
sie war groβ und dick geworden.

Sie baute sich ein enges Haus, das man Kokon nennt, und blieb darin mehr als zwei Wochen lang.

Dann knabberte sie sich ein Loch in den Kokon, zwängte sich nach drauβen und...
war ein wunderschöner Schmetterling!

Fontes: 
http://www.loja.callis.com.br
http://www.brinquebook.com.br
http://deutschland.pagesperso-orange.fr 

Anderes Lied:  http://www.kinderlieder-und-mehr.de/backoffice/shop_noten_print.php?id=240