31 de maio de 2012

V Jornada de Estudos Germanísticos - UFRGS, Instituto de Letras, Campus do Vale

01 de junho de 2012
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
Instituto de Letras - Campus do Vale

PROGRAMA

8h30min-9h
Recepção e inscrições no local do evento 

9h-9h30min
Abertura oficial com a presença do Vice-Cônsul da República
Federal da Alemanha e representantes da Direção do IL e
Departamento

 
9h30min-10h30min 
Palestra inaugural: Peter Schlobinski
(Leibniz Universität Hannover)
Sprache in den neuen Medien

 
10h30min-10h45min 
Kaffeepause
 
10h45min-12h
 
Comunicações
- Richard Jeske Wagner (UFPel)
Familie Wolf – A representação de uma família teuto-brasileira
na literatura sul-riograndense
- Clarissa Leonhardt Borges e Renata Hennig (UFRGS)
Relato de viagem – vivência de duas bolsistas do ‘Winterkurs’

 
12h-13h30min
Intervalo para almoço
 
13h30min -15h
Sessão de Comunicações
- Mauni Lima Oliveira (UFRGS)
Traduzindo uma obra do século XIX: ‘Die Colonie’ de Friedrich
Gerstäcker
- Ingrid Broch (Colégio de Aplicação/UFRGS)
Papel da conscientização linguistica em uma perspectiva de
educação plurilíngue e intercultural
- Samara Duarte (UFRGS)
Kaspar Hauser: figura histórica e configurações artísticas

15h-15h15min
 Kaffeepause
15h15min-16h15min 
Palestra: Isabel Heller
(Leitora do DAAD na UFPR)
Akademisches Schreiben (DaF) im brasilianischen Universitäts-
Kontext

 
16h30min-18h
Programação cultural
- Adriana Alaide Suhnel dos Santos e Henrique de Oliveira Garcia
(Tradução do Alemão II, UFRGS)
Problemas de tradução do conto “Schischyphush oder Der
Kellner meines Onkels”, de Wolfgang Borchert
- Alunos Língua V (UFRGS)
João Ubaldo Ribeiro: Um brasileiro em Berlin - Ein Brasilianer
in Berlin: comentários e leituras
- Lúcia Collischonn de Abreu e Helena Gertz (UFRGS)
DER, DIE, DAS: comédia sobre as dificuldades da língua alemã - legendagem e comentários
 

18h-20h
 Kulturfest/festa da cultura