Frau Scheibe - Deutsch / Professora Haidi

2 de abril de 2017

Ein Ausflug nach Burgk

Am Sonntag war schönes Wetter und wir sind nach Burgk gefahren. Dort sind wir ca. 7 km an der Burgkhammer Talsperre entlang wandern gegangen und wir haben die Gegend vom Schloss Burgk besichtigt. Ich fand das Pavillon Sophienlust sehr schön! Meine Reiseführer haben uns erzählt, dass man im Pavillon seine Hochzeit feiern kann. Als wir nach Hause gefahren sind, sind wir an der Bleilochtalsperre vorbei gefahren. Dort haben wir diese Talsperre und der Hohenwarte-Stausee angeschaut.

Ganz hinten: Schloss Burgk über der Talsperre Burgkhammer

Im Restaurant war der Osterhase unterwegs!

Das Torhaus am Schloss

Schloss Burgk

Schloss Burgk

das Pavillon Sophienlust

Die Talsperre Burgkhammer

Die Bleilochtalsperre

Die Bleilochtalsperre

Der Hohenwarte-Stausee

In der Saale (der Fluss) gibt es eine Saalekaskade mit fünf Talsperren. Die Talsperren von Burgkhammer und die Bleilochtalsperre haben wir heute besucht.

Wortschatz:
das Wetter - o tempo
das Schloss - o castelo
die Tallsperre - a represa
die Gegend - a região
die Hochzeit - o casamento
der Stausee - represa em forma de lagoa
der Reiseführer - guia de turismo
anschauen - olhar (ich habe angeschaut - eu olhei)
besichtigen - visitar como turista
feiern - comemorar
finden - fand - habe gefunden - achar - achei
wandern- fazer trilha

besuchen - visitar (ich habe besucht - eu visitei)

Mehr Infos:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Burgk
https://de.wikipedia.org/wiki/Bleilochtalsperre
https://de.wikipedia.org/wiki/Hohenwarte-Stausee
https://de.wikipedia.org/wiki/Saalekaskade

26 de março de 2017

Fußball in Plauen

Heute war es der Tag, an dem ich und die Jungen zu einem Spiel vom Vogtländischen Fussball Plauen gingen! Es war ein spannendes Spiel in der Oberliga zwischen VFC Plauen und Brandenburg. Im wahrsten Sinne des brasilianischen Wortes war das Spiel ,,de quinta categoria", da es Unentschieden endete, und Plauen viele gute Chancen verloren hat. Es hat uns Touristen aber eine Menge Spaß gemacht!

P.S.: Wenn man bei uns in Brasilien sagt, dass etwas ,,de quinta categoria" ist, bedeutet es, dass es einfach schlecht ist. Und es braucht sich nicht nur um Fussball handeln. Es kann auch sein, dass das Auto ,,de quinta categoria" ist, also, schlecht. Wie wäre dieser Ausdruck auf Deutsch?

- - -

Hoje foi dia de levar os meninos para prestigiar o Vogtländischer Fussballclub Plauen! Foi um jogo emocionante contra Brandenburg pela Oberliga, ou seja, um jogo de quinta categoria literalmente que terminou em empate. Divertido para turistas!

21 de março de 2017

Wer ich bin und woher ich komme

Mein Land - Mein Name ist Haidi Andréia Scheibe und ich komme aus Brasilien. Unten kannst du ein Video sehen, dass ein bißchen von meinem Land zeigt. Das Video wurde vom Videokanal des Kindermissionswerks - die Sternsinger - für die Fußballbalweltmeisterschaft 2014 gemacht.

Wenn du aber mehr Zeit hast, kannst du die Sendung mit der Maus in Brasilien sehen. Der Film wurde im Jahr 2012 aufgenommen. https://www.youtube.com/watch?v=hgaidLB2CWY

Oder einen Kurzfilm von KIKA - Brasilien vor der WM - https://www.youtube.com/watch?v=0mbL70WAYMU

Meine Reise nach Deutschland

Ich bin ungefähr 14 Stunden geflogen, damit ich jetzt in Deutschland sein kann.

Bild aus http://www.stepmap.de/

Ein bißchen über mich - Ich bin in Südbrasilien geboren und meine Heimatstadt heißt Chapada. Meine Eltern wohnen in der Stadt nebenan, die Nova Boa Vista heißt, und arbeiten in der Landwirtschaft. Beide Städte liegen in der Nähe von Passo Fundo im Staat Rio Grande do Sul. In Nova Boa Vista (auf Deutsch Neue Gute Augen) und in Chapada (auf Deutsch Hochebene) wird bis heute noch Deutsch als Dialekt gesprochen (Hunsrück), weil viele Deutsche in der Mitte des 19. Jahrhunderts aus Deutschland ausgewandert sind, weil das Leben in Brasilien eigentlich besser sein sollte.
,,Die rheinland-pfälzische Auswanderung nach Brasilien begann mit der Unabhängigkeit des Landes 1822. Durch Privilegien versuchten der Kaiser und seine österreichische Gemahlin, Bauern und Söldner für das junge Land anzuwerben. Vor allem im Hunsrück und der Pfalz befanden sich viele Bewohner in einer dramatischen sozialen und wirtschaftlichen Lage. In der Auswanderung sahen viele von ihnen die Chance, der Not zu entkommen. Die erste Welle deutscher Einwanderer verebbte 1830. Weitere Wellen folgten Ende der 1840er Jahre sowie 1855 bis 1865. Ziel war für viele Rheinland-Pfälzer Rio Grande do Sul, der südlichste Bundesstaat." (Aus http://www.auswanderung-rlp.de/auswanderung-nach-brasilien.html . Zugang am 21.03.2017)


Chapada - 9.377 Einwohner - Foto aus http:/www.chapada.rs.gov.br

Nova Boa Vista - 1.960 Einwohner - Foto: Leila Knob

Vom Berg sieht man die Gebäude vom Bauernhof meines Elterns.

Meine Familie pflegt einen schönen Garten mit Blumen und Gemüsen. Meine Eltern, zwei Tanten und meine zwei Brüder mit ihren Familien leben als Lanwirte. Bei ihnen wird Sojabohnen, Weizen und Mais angepflanzt und es gibt 50 Milchkühe und 500 Schweine. Ich besuche sie gerne und helfe immer viel bei der Arbeit.

Die Erwachsene meiner Familie sprechen zu Hause viel Hunsrück. In meiner Heimatstadt Chapada wird seit 1990 durch das ChapadaFest die Deustche Migration gefeiert. Das Fest dauert 14 Tage und hat verschiedene Veranstaltungen, wie z.B.: Tanzveranstaltungen, Umzüge und eine Messe. Dazu gehören natürlich das typische Essen und Bier. Die Einwohner der Stadt möchten durch dieses Fest die deutsche Sitten und Bräuche der Einwanderer pflegen und erhalten. Die Kinder, wie man im Video sehen kann, nehmen gern am Fest teil.

Aber typisch für meinen Staat ist die Cultura Gaúcha. Der Mann ist der Gaúcho und die Frau die Gaúcha. Es handelt sich um starke Leute, die ursprunglich auf dem Land arbeiteten, Musik, Tänze, die Liebe, gutes Churrasco und Chimarrão mögen. Damit diese Kultur erhaltet wird, gibt es heutzutage viele CTGs (Centro de Tradição Gaúcha). Im CTG Porteira da Querência nimmt meine Nichte Letícia im Tanzverein teil.

Meine Hobbys - Ich spiele gern Fußball und gehe gern mit meinem Hund spazieren. Reisen, die Natur, andere Menschen und Kulturen kennenlernen ist auch von mir sehr beliebt.

Cambará do Sul - mein Lieblingsort in meinem Staat Rio Grande do Sul.

Typisches Gaúcho Getränk: Chimarrão.
Typisches Gaúcho Gericht: Churrasco.

Mein Fußballteam.

Iggy im Redenção Park in Porto Alegre.

Hunsrück - Ein bißchen von dieser lebendigen Sprache und von Südbrasilien (Städte von Santa Cruz, Blumenau, Joinvile) kann man in den Videos hören und sehen.

Meine Ausbildung - Als ich 14 Jahre alt war, bin ich nach Ivoti gegangen und besuchte im Internat meine Oberschule. In der Schule habe ich meine erste Ausbildung als Grundschulelehrerin abgeschlossen. Dort hatte ich meinen ersten Kontakt mit dem Hochdeutsch.

Ich habe später ein Stipendium für eine private Universität bekommen. In der Unisinos habe ich Deustch und Portugiesisch studiert und wurde auch im IFPLA als Deutschlehrerin ausgebildet. Ich darf in der Primar-und Sekundarstufe unterrichten. (Mehr Infos über das IFPLA finden Sie hier: http://www.ifpla.com.br/includes/blablatt/Lehrausbildung.pdf)

,,Das Märchenland" - Ein Theaterstück mit den Kollegen des Studiums.

Meine Uni in São Leopoldo - Foto aus http://www.unisinos.br/

Porto Alegre - In dieser Stadt wohne ich seit 2007 mit meinem Mann. Seit 2014 arbeite ich in der Pastor Dohms Schule und unterrichte Deutsch als Fremdsprache für Jugendlichen. (Mehr Infos über die Schule finden Sie hier: http://www.pasch-net.de/)

die Schule

Porto Alegre - 1.409 Millionen Einwohner - Foto aus https://www.walldevil.com/895152-cidade-de-porto-alegre-rs-wallpaper.html

Ich lerne die deutsche Sprache sehr gerne und es ist mir eine große Ehre und Freude in diesem Jahr in der Grundschule Neundorf zu sein. Hoffentlich wird es für uns alle ein schönes und erfolgreiches Jahr sein.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit!

P.S.: Die Bilder ohne Quelle gehören mir - Haidi Scheibe.

* * * * * * *

Mehr Videos und Infos über Brasilien:

Der 9-jährige Pablo lebt in dem kleinen Dorf Pimental im Norden Brasiliens. Der Fluss Tapajós, an dem sein Dorf liegt, ist für die Bewohner Spülmaschine, Waschmaschine, Badezimmer und Schwimmbad zugleich. Das friedliche Leben mitten in der Natur ist aber durch den geplanten Bau eines Staudamms für ein Wasserkraftwerk konkret bedroht. https://www.youtube.com/watch?v=mgIZGM69JOo

Mehr zur Kinderfastenaktion unter http://www.kinderfastenaktion.de
https://www.youtube.com/watch?v=T8FUlKT3p8Q

Zum Lesen:

http://www.sueddeutsche.de/reisefuehrer/brasilien/essentrinken

Rousseff am Ende? "House of Cards" in Brasilia: Nun hat das Parlament für eine Amtsenthebung gestimmt. Hat Präsidentin Rousseff den politischen Überlebenskampf endgültig verloren? Antworten von unserem Korrespondenten Philipp Barth.

Intrigenspiele sind Alltag, doch der Korruptionsskandal um den Baukonzern Odebrecht ist für Südamerika außergewöhnlich: In 15 Ländern ermittelt die Staatsanwaltschaft.

http://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/8658/5028#capitulo1topo

http://www.auswanderung-rlp.de/auswanderung-nach-brasilien/gedaechtnis-und-geschichte-der-deutschen.html

https://www.welt.de/debatte/kolumnen/die-strenge-stausberg/article146913723/Einwanderung-Das-koennen-Deutsche-wirklich-gut.html

http://www.brasilienfreunde.de/index.htm

https://de.wikipedia.org/wiki/Riograndenser_Hunsr%C3%BCckisch

https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschbrasilianer

http://www.martiusstaden.org.br/conteudo/detalhe/49/colecao-de-imagens

http://www.aventuradobrasil.de/presse-reise-und-freizeit

1 de março de 2017

Frau Scheibe faz intercâmbio na Alemanha

Coordenadora Paula, professora Haidi e o diretor Stanlei.

Haidi Scheibe, professora de alemão do Dohms, foi selecionada para participar do PAD (Pädagogischer Austauschdienst - Serviço de Intercâmbio Pedagógico), um programa de intercâmbio da área educacional do governo da Alemanha.

A professora viaja em fevereiro e passará um ano na Alemanha, lecionando na escola Neundorfschule em Plauen, uma cidade de 60 mil habitantes no estado da Saxônia, localizado no leste do país.“Minha meta é conhecer novas metodologias de ensino e aprimorar a qualidade do meu trabalho”, afirma Haidi.
Em 2010, a professora já havia participado de um curso de aperfeiçoamento na Alemanha promovido pelo Instituto Goethe em Göttingen. Na época, a profissional trabalhava no Pastor Dohms Zona Sul (2008 a 2011).

Nos 12 meses que passará em Plauen, a professora atuará 20 horas semanais na escola. Haidi formou-se em 2013 pelo IFPLA (Instituto de Formação de Professores de Língua Alemã) e desde 2014 leciona no Pastor Dohms Higienópolis.

Texto escrito por mim para o informativo da escola.

http://dohms.org.br/content/informativo/unidades/Higienopolis/17-02-2017/informativo.pdf

Sie da organização do programa do qual estou participando:
https://www.kmk-pad.org/

9 de janeiro de 2017

Ach wie schön sind doch die Ferien!

Ich habe lange nichts mehr gepostet, aber ich organisiere gerade meine Sachen, weil ich bald nach Deutschland reise. Und natürlich war ich auch noch ein bisschen am Strand.

Mein nächster Beitrag werde ich direkt aus Plauen in Sachsen posten. Ich freue mich sehr!

Ganz viele liebe Grüße
eure Haidi

Mein Hund Iggy Pop hat sogar einen neuen Pullover bekommen, damit er den Winter überlebt!

Sojaanbau bei meinen Eltern.

Seht mal wie schick! Es gibt einen Weg, der Linha Scheibe heißt!

Das Grundstück von meiner Familie und meine Cousins und Nichten.

23 de dezembro de 2016

Die Weihnachtsgeschichte

16 de dezembro de 2016

Weihnachten

6 de dezembro de 2016

Deutschland: Am 6. Dezember ist es der Nikolaustag!

Hier in Brasilien feirt man der Nikolaustag nicht so stark wie in Deutschland.
Dort kommt jedes Jahr am 6. Dezember der Nikolaus und bringt braven Kindern Geschenke. Aber Moment, macht das nicht der Weihnachtsmann?

Bis auf den weißen Bart haben die beiden nicht viel gemeinsam - und werden trotzdem oft verwechselt. Wisst ihr, woher der Nikolaus und woher der Weihnachtsmann kommt?

Ich habe schon darüber auf Portugiesisch geschrieben. Das kannst du wieder hier lesen.
Hier ein Artikel aus der Deutsche Welle. Auch sehr interessant und auf Portugiesisch.

Nach der Lektüre habtt ihr bestimmt sehr viel über dieses Datum erfahren. Falls ihr keine Süßigkeiten bekommen habt, kann es bedeuten, dass ihr nicht so brav wart... aber trotzdem:

Ich wünsche Euch einen frohen Nikolaustag!

Versucht es bitte wieder im nächsten Jahr! Sei brav!

Eure Frau Scheibe

5 de dezembro de 2016

Der Nikolaus

Lieber Nikolaus Lied mit Notenschrift:

http://www4.ac-nancy-metz.fr/ctf57/IMG/pdf_Lieber_Nikolaus.pdf

4 de dezembro de 2016

Weinachtslied: Kling Glöckchen Klingeling

27 de novembro de 2016

Advent

25 de novembro de 2016

Schule und Schulmaterial

Eine schöne Geschichte von Kindern geschrieben - Meine Schultasche.

16 de novembro de 2016

Edeka Weihnachtswerbung

Verschenke zu Weihnachten etwas ganz Besonderes – deine Zeit!

Edeka macht schöne Werbungen. Die Werbung vom letzten Jahr kannst du wieder hier sehen:

http://professorahaidi.blogspot.com.br/2015/12/weihnachten-zeit-heimzukommen.html

11 de novembro de 2016

Martinsfest - Sankt Martin

É tradição na Alemanha comemorar o dia de Sankt Martin (São Martinho de Tours).

Nesse dia as crianças caminham pelas ruas com seus familiares carregando lanternas que simbolizam a luz que devemos ter em nossos corações, sempre ajudando o próximo.