24 de agosto de 2012

Mostra de cinema Babelsberg - 100 Anos de Cinema Alemão



Começa amanhã a mostra de cinema Babelsberg - 100 Anos de Cinema Alemão, realizada pelo Fantaspoa Produções e Goethe-Institut com co-realização da Mozi Produções e da Associação de Críticos de Cinema do RS. A programação inclui 18 filmes realizados pelo estúdio alemão, desde o clássico “O Gabinete do Doutor Caligari” (1920) e “Fausto” (1926) até os mais recentes, como “Wolke 9” (2008) e “Whisky MIT Vodka” (2008). 

A mostra ocorre entre os dias 25 de agosto e 2 de setembro nas salas CineBancários, Cine Santander e Sala Eduardo Hirtz. Amanhã, após a sessão de “Os Assassinos Estão Entre Nós” (1946), no Cine Santader, às 19h, ocorre o debate com Michael Korfmann sobre o filme e a fase DEFA do estúdio, que vai do início da década de 1950 até o final da década de 1990. 

Mais informações em: www.mostrababelsberg.com.br

22 de agosto de 2012

As vantagens de ser bilíngue

Profissionais que sabem dois ou mais idiomas têm inúmeros benefícios, que vão além de conseguir um emprego
Texto: Pablo Furlanetto 
Para se destacar no mercado de trabalho, é preciso cumprir algumas regras básicas. Uma delas, falar no mínimo outro idioma, é pré-requisito. Porém, novas pesquisas mostram que saber outra língua, além de ajudar no crescimento profissional, pode contribuir para outros fatores que influenciarão na postura e sucesso do profissional.

Estudos indicam que bilíngues têm várias vantagens em relação aos monoglotas: aprendem com mais facilidade, estão mais protegidos contra a senilidade (envelhecimento), podem raciocinar de forma diferente em cada idioma, entre outros benefícios. Entretanto, quem sabe apenas o seu idioma materno não precisa se desesperar. De acordo com a professora da Graduação em Letras e do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Unisinos, Ana Maria Stahl Zilles, o monolíngue pode fazer uso de variedades de sua única língua e, assim, ter vantagens semelhantes às do bilíngue. “Ao dizer isso, estou querendo trazer à tona um conceito chave, que é o de repertório linguístico”, explica.

Segundo a docente, pessoas que dominam bem uma língua e aquelas que sabem várias estão em vantagem, porque têm repertórios mais amplos e complexos. “As maiores diferenças que percebo em alunos com repertórios linguísticos mais ricos é uma grande facilidade em tratarem as questões de língua abstratamente, usando uma capacidade que se chama metalinguística, fundamental para aprender a ler e escrever, e para interpretar textos, por exemplo.”
Os benefícios para quem sabe um ou mais idiomas não param por aí. Para Zilles, essas pessoas têm mais facilidade de fazer operações mentais, como a abstração, a comparação, a classificação, a interpretação, a análise de soluções, a resolução de problemas, a crítica e a avaliação. Além de ter atitudes mais flexíveis diante de situações diferentes do costume do país de origem, em virtude de participarem de mundos culturais distintos. E isso ajuda na hora de trabalhar e se adaptar, por exemplo, ao estilo das multinacionais.

Porém, é preciso ter cuidado na hora de aprender outra língua. A professora Ana Maria explica que para o aprimoramento cognitivo vale o princípio de que quanto mais, melhor. “Nosso potencial mental é enorme e pode ser ocupado com múltiplas tarefas, aprendizagens e relações.” Mas a docente alerta que viver num fluxo constante de apreensão de novos conhecimentos pode ter um impacto negativo, por não deixar espaço para pensar, processar criticamente as informações, hierarquizá-las e aprofundá-las.

Nem tudo é inglês

Na hora de aprender outro idioma, as pessoas geralmente procuram apenas o inglês, por entenderem que ele é o mais importante. Enganam-se. Hoje, outras línguas são indispensáveis na hora de disputar uma vaga. Para Zilles, três aspectos devem ser levados em conta quando o assunto é qual o idioma mais importante: em primeiro lugar, que línguas a pessoa fala e sua importância para o trabalho específico a ser executado; em segundo, qual a posição delas em questão no mercado linguístico; e, por último, qual o grau de proficiência em cada uma das línguas e em que domínios ou áreas do conhecimento a pessoa pode ser bem sucedida.

A professora destaca o inglês, espanhol e mandarim, em virtude do mercado, como os três mais procurados. Mas, na região sul, outras línguas se destacam na hora da obtenção de um emprego, como alemão, italiano e japonês. “E, considerando razões sócio-históricas, há outras que deveriam fazer parte da nossa lista de possibilidades, como o francês, por sua tradição cultural e sua importância em nossa própria história; as línguas indígenas brasileiras, especialmente para áreas de trabalho como antropologia, saúde e educação; e a língua brasileira de sinais, cujo ensino é obrigatório nos cursos de licenciaturas”, finaliza. 

21 de agosto de 2012

Igelspaß gut erklären

Quem consegue interpretar as imagens abaixo em alemão?! 




 Envie seu texto para haidischeibe@gmail.com que eu postarei logo abaixo.

Aus: http://www.igel-schutz.de/spass.htm

15 de agosto de 2012

Curso de Extensão: Deutsche Filme - UFRGS

Buscando atender às necessidades e aos interesses da comunidade acadêmica dos cursos de Letras, pretende-se oferecer uma série de filmes do cinema alemão, desde a década de 20 do século XX aos dias atuais.
O curso compõe-se de de doze encontros de três horas, sendo apresentados os seguintes filmes:
1 - 27.8.2012 Metropolis (1927, Fritz Lang, 118 Min.)
2 - 3.9. M ? Eine Stadt sucht einen Mörder (1931, Fritz Lang 107/ 117 Min.)
3 - 10.9. Die Legende von Paul und Paula (1973, Heiner Carow, 105 Min.)
4 - 17.9. Momo (1986, Johannes Schaaf, 104 Min.)
5 - 24.9. Der Himmel über Berlin (1987, Wim Wenders, 127 Min.)
6 - 1.10. Pappa ante Portas (1991, Loriot, 84 Min.)
7 - 15.10. Sonnenallee (1999, Leander Haußmann, 92 Min.)
8 - 22.10. Das Leben der Anderen (2006, Florian Henckel von Donnersmarck, 137 Min.)
9 - 29.10. Emmas Glück (2006, Sven Taddicken, 99 Min.)
10 - 5.11. Wolke Neun (2008, Andreas Dresen, 98 Min.)
11 - 12.11. Soul Kitchen (2009, Fatih Akin, 100 Min.)
12 - 19.11. Rotkohl oder Blaukraut (2011, Anna Hepp, 60 Min.)

Mais algumas informações complementares sobre o curso de extensão:
- ele é aberto à toda comunidade acadêmica, ou seja, é preciso que sejam estudantes da UFRGS;
- temos em torno de 25 vagas, preenchidas por ordem de inscrição;
- a discussão do filme (depois da projeção) será em Português e/ou em Alemão;
- a inscrição pode ser feita pelo e-mail informado no cartaz;
- o pagamento será no dia do primeiro filme;
- temos no máximo 3 horas para a atividade.
Viel Spaß  para quem puder participar!

5 de agosto de 2012

Freundschafstag: um hit clássico - Ein Freund, ein guter Freund...

No mês de julho comemora-se o dia do amigo aqui no Brasil, mas na Alemanha o mesmo é comemorado em agosto.  O dia internacional da amizade  ocorre sempre no primeiro domingo de agosto, ou seja:  hoje!

Originaltitel: Die Drei von der Tankstelle
Produktionsland: Deutschland
Erscheinungsjahr: 1930 

 ***
Sonnige Welt! Wonnige Welt!
Hast uns für immer zusammengestellt!
Liebe vergeht, Liebe verweht,
Freundschaft alleine besteht!

Ja man vergisst wen man geküsst,
weil auch die Treue längst unmodern ist.
Ja, man verließ manche Madam',
wir aber bleiben zusamm'.

Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das Schönste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund,
und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nicht betrübt,
wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Ferund,
das ist der größte Schatz, den's gibt.




2 de agosto de 2012

O sistema de ensino na Alemanha

O sistema educacional alemão difere muito do brasileiro. Como os governos estaduais têm autonomia sobre seu sistema de ensino, as características podem variar de estado para estado.  
Normalmente, as crianças começam a frequentar o jardim-de-infância (Kindergarten) a partir dos 3 anos de idade. A obrigatoriedade escolar existe a partir dos 6 anos até a 9ª ou 10ª série, dependendo do estado, e no máximo até os 18 anos. 
Os jardins de infância são mantidos por igrejas, iniciativas particulares ou pela municipalidade. A mensalidade é calculada conforme os rendimentos da família, independente de o estabelecimento ser público ou privado. Durante seu último ano no jardim de infância, a criança "pré-escolar" (Vorschulkind) toma contato com letras e números, o que no entanto não pode ser considerado alfabetização como o pré-primário que conhecemos do Brasil. 
O ensino público na Alemanha é gratuito a partir da primeira série; paga-se apenas parte dos livros. Um semestre antes de entrar para a escola, a criança é submetida a um teste médico. Se forem verificados problemas no desenvolvimento psicológico, motor ou linguístico, ela é encaminhada para possíveis correções. O primeiro dia na escola obedece a todo um ritual, do qual participa a família inteira.

Menina com sua Schultüte após o primeiro dia de escola
A forte presença da Igreja na sociedade alemã é sentida nestes momentos. Em muitas escolas, antes da distribuição em classes e o primeiro contato com o professor, realiza-se um culto ecumênico na paróquia mais próxima. Outra peculiaridade é a Schultüte (cone colorido, oferecido às crianças no primeiro dia de aula), cheia de presentes e doces.
O curso primário tem a duração de quatro anos; apenas alguns estados estenderam essa etapa para seis anos. 

Escolas secundárias
Ao encerrar o primário, a criança começa a ter definida a sua orientação profissional. Conforme o desempenho dela nos primeiros quatro anos de escola, a professora sugere aos pais o tipo mais apropriado de escola secundária. Há três opções: 
─ Hauptschule, em que os alunos recebem uma formação geral básica. Após a conclusão, encaminham-se geralmente para uma formação profissionalizante que os habilita a exercer um ofício ou uma atividade na indústria ou na agricultura. Dura de cinco a seis anos.
─ Realschule, que habilita a frequentar cursos mais adiantados em escolas profissionalizantes, escolas secundárias vocacionais ou o segundo ciclo do ginásio. Dura seis anos.
─ Gymnasium, que dura oito ou nove anos, conforme o estado federado, e propicia uma formação básica mais aprofundada. O certificado de conclusão, o cobiçado Abitur (de importância semelhante à do vestibular brasileiro), habilita para o acesso a uma universidade ou escola superior.
Até um certo ponto, o sistema é permeável. Conforme o desempenho do aluno nos dois primeiros anos na escola secundária (5ª e 6ª séries), existe a possibilidade de se transferir para uma escola de tipo diferente da escolhida originalmente.
Existe ainda a Gesamtschule, que integra os três tipos numa só, bem como escolas com outros tipos de currículo, dependendo do estado.

Escola em tempo integral


A adoção deste tipo de estabelecimento vem sendo cada vez mais defendida na Alemanha. Em outros países europeus, é comum a criança ou o adolescente passar o dia inteiro na escola, sendo assistido nas tarefas de casa e podendo participar de atividades extraclasse, como esporte e artes.
Na Alemanha, as aulas são dadas no período da manhã, terminando o mais tardar em torno das 14 horas. Alguns jardins de infância prestam assistência depois desse período (almoço e acompanhamento dos deveres de casa) também a crianças em idade escolar, no chamado Hort. 

Escolas especiais
Crianças e adolescentes portadores de necessidades especiais frequentam escolas especiais, das quais existem diferentes tipos de acordo com a deficiência. Para esses alunos vale igualmente a obrigatoriedade escolar.

Escolas profissionalizantes
Estas escolas (Berufsschulen) fazem parte do sistema dual de formação profissionalizante, que habilita o jovem ao exercício de uma profissão ou oficio oficialmente reconhecido. A formação teórica se dá na escola (um a dois dias por semana), enquanto o aprendizado prático é feito numa empresa nos outros dias, diretamente num posto de trabalho ou oficina.
Encaminham-se a uma formação profissionalizante, que dura de dois a três anos e meio e é remunerada, sobretudo jovens vindos da Hauptschule ou da Realschule. De uns tempos para cá, também muitos aprovados no Abitur decidem-se por uma qualificação deste tipo. 

Ensino superior
A longa tradição acadêmica na Alemanha foi iniciada com as primeiras fundações, no século 14. Através da reforma no ensino superior feita por Wilhelm von Humboldt (1767–1835), foi estabelecida a união da pesquisa e do ensino nas universidades alemãs.
Após uma reforma na década de 1970, o estudante passou a ter maior liberdade na escolha das disciplinas. Há vários tipos de instituições de ensino superior, mas a maioria das universidades alemãs pode ser enquadrada entre as seguintes: 
– Universitäten e Technische Universitäten: São as universidades tradicionais e as técnicas, com cursos voltados para teoria e pesquisa, com a titulação de Magister (para as Ciências Humanas e Sociais), Diplom (para as Ciências Exatas e Naturais) ou Staatsexamen (para as áreas de Direito e Medicina) e possibilidade de doutorado. Oferecem, também, cursos para a formação de professores do ensino primário e médio. A graduação na Alemanha é mais abrangente e longa do que no Brasil. Desde o início do século 21, a Alemanha participa do chamado Processo de Bolonha, que tem por meta a equiparação dos currículos e dos títulos de Bachelor e Master, bem como do doutorado nas universiddes e escolas superiores dos países envolvidos.
– Fachhochschulen: São as escolas superiores de tecnologia ou universidades de ciências aplicadas, com cursos mais curtos e voltados para a prática, com a obrigatoriedade de um estágio durante o curso e sem possibilidade de doutorado.

Volkshochschulen
Há ainda os centros para a educação de adultos (Volkshochschulen), dedicados exclusivamente ao aperfeiçoamento, não só profissional. Sua oferta é muito ampla e direcionada sobretudo para o aperfeiçoamento geral, seja em culinária ou em idiomas, mas também, em escala cada vez maior, para a melhoria das qualificações profissionais.

O texto foi levemente alterado do original e revisado por Haidi Scheibe em agosto de 2012.

Um esquema detalhado que aborda o sistema de ensino na Alemanha você pode ver no site: http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_informatik/smt/dil/ib/laendervergleich/deutschl/schulsystem/view

Para saber um pouco mais como funcionam as universidades na Alemanha, leia também o texto Cooperação entre Brasil e Alemanha oferece oportunidades para ensino superior   da Uol Educação.

Globo Universidade mostra histórias de brasileiros que estudam na Alemanha - Programa foi gravado em Berlim, maior polo universitário do país
http://redeglobo.globo.com/globouniversidade/videos/t/edicoes/v/especial-alemanha-integra/2070361/ 


Outros:
http://www.conteudoescola.com.br/colunistas-conteudo-escola/54/170-o-sistema-educacional-na-alemanha

http://www.jornalolince.com.br/2008/out/educacao/sistemaeducacional.php

http://deutsch-ist-geil.blogspot.com.br/2009/02/schulsystem.html

31 de julho de 2012

Biografia - Rafael Lucca

Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE - UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho do aluno Rafael Rodrigues Lucca .
* * *

Rafael kam am 24. Juni 1980 auf die Welt. Sein Vater hieß Jose und seine Mutter hieß Dilu.
Rafaels Kindheit war schwer. Er hatte nicht viele Freunde. Nur seine jüngere Brüder und sie stritten sehr.
Er aß  nicht gern Obst und Gemüse und trank auch nicht Milch.
Er lernte bis seine vierzehn Jahre in einer privaten Schule.
Als er fünfzehn war, ging er in eine staatliche Schule, weil seine Eltern ein Haus am Strand kaufen wollten.
Seine erste Arbeit war als Computerprogrammierer.
Sein erstes Studium war 1998 in der Universität Unisinos für Software Bachelor, aber er ließ den Kurs zwei Jahre später.
Im Jahr 2000 flog er nach den USA. Er arbeitete so wie einen Sky Techniker und das für fünf Monate.
Er verstand sich nicht gut mit der Unisinos, tauschte das Fachstudium und  danach  ließ wieder das Studium.
Im Jahr 2001 begann  er sein Leben in Voice Over Ip (VOIP). Die Firma  hieß Telenova, wo er Englisch sprechen konnte.
Im Jahr 2002 kannte er seine Dame Ana Maria lernen. Sie fangen 2004 ihre Beziehung an und heirateten am 16. Juli 2005.
Im Jahr 2003 gab es neben seinem Haus eine Universität, die Fargs hieß. Er ging in die Universität bis ein Jahr bevor seine Graduierung. Dann rief eine Arbeite ihn nach Florianopolis.
Er zog nach Canasvieiras im Jahr 2003. Er sprach Englisch in Telenova bis Ende 2003 als er auch in Heads arbeitete. So arbeitete er für zwei Firmen in dem gleichen Ort.
Von 2004 bis 2006 lebte  und arbeitete Rafael in  Oregon in den USA.
Das Geschäft hieß Inode und er hatte Freunde aus Israel, China und South Korea.
Rafael aß und trank zu viel und nahm 20 Kg zu.
Er kam ohne Geld nach Brasilien zurück, weil er  andere Orte in den USA, wie Hawaii und Las Vegas entdeckte. Er flog jede drei Monate in dieser Städte, weil er kein Visum für arbeiten hatte.
In den letzten Jahren blieb er neun monate mit Ana in den USA. Ana lernte 2006 Englisch in der Schule.
Im Jahr 2007 kamen Rafael und Ana wieder einmal nach Canasvieiras, als  er  in der Senac  Gestão da Tecnologia da Informação lernte.
In Florianopolis hatte er wichtige gute Zeiten.
Seine Ehefrau nahm einen Italianischkurs in der UFSC Universität und Rafael einen Deutschkurs. Aber es  dauerte nicht lang für Rafael, weil er nahm nur drei Tage Unterrich. Deshalb war sein Deutsch wirklich schlecht.
2008 nahm er einen Job von einer Firma aus Großbritanien. Die Firma hieß XConnect.
Er feierte seine Graduierung im Jahr 2009 in Senac. Sein Kurs dauerte zwei Jahre und halb.
2008 adoptierte Rafael die schwarze Katze Gatideous. Ein Jahr später adoptierte Ana die gelbe Katze Sunny.
Im Jahr 2010 zog er nach Porto Alegre und wohnte in der Nähe  von seinen Eltern. Er begann den Deutschkurs im Nele bei der Ufrgs. Er flog nach Großbritanien um Geschäfte  kennenzulernen.
2011 begann er Aushandelsverkauf in der PUC-RS zu studieren. Er begann sein Geschäft, das  Gatideous Telecom, wie seine Katze hieß.
Im Jahr 2012 verließ er seine Arbeit in XConnect und seinen Bruder ging nach Nordamerika.

29 de julho de 2012

Biografia - Cristiano Ribeiro D'Avila


Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE, UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho do aluno Cristiano Ribeiro D'Avila.

 * * *

Er wurde am 2. Juli 1985 im Krankenhaus der Polizei in der Stadt von Porto Alegre im Bundesstaat Rio Grande do Sul geboren. Seine Eltern sind Wilmar Fontella D’Avila und Eni Ribeiro D’Avila. Sein Vater war ein Polizist und seine Mutter eine Telefonistin.

Als er 5 Jahre alt war sollte er in der Adventista Schule  gehen, aber er hatte keine Lust, trotzdem zwangen seine Eltern ihn. Aber er ging nicht zur Schule. Als er 6 Jahre war packte er seine Sachen und ging endlich zur Schule. Als er Fußball, Volleyball und Basketball spielte,  machte er neue Freunde.

Als er 12 Jahre alt war, lernte er an einer militärischen Schule. Innerhalb von 2 Jahren ging er alle Tage 2 Stunden bis zur Schule um 6 Stunden zu lernen.

Als er 15 Jahre alt war, hatte er den Test zur Universität gemacht um Jura zu studieren. In der Uni war er Tutor und hatte gute Noten. Er arbeitete auch als Programmierer.

Als er 20 Jahre alt war, beendete er sein Studium und wurde Rechtsanwalt. Er hatte nicht einen Master-Abschluss im Jura bekommen, aber trotzdem studierte er sehr.

Biografia - Nelson Andrade

Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE - UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho do aluno Nelson Andrade.

* * *

Er kam am 2. April 1991 in São Paulo zur Welt. Er ist mit einem Lungenproblem geboren und, deshalb blieb er einen Monat im Krankenhaus. Als er vier Jahre alt wurde, war er noch einmal krank  und blieb wieder einen Monat im Krankenhaus. Endlich war es soweit, dass er während seiner Kindheit  Asthma hatte.

Seine Eltern trennten sich, als er sechs Jahre alt war. Nach der Trennung, zogen er und seine Mutter 1997 nach São Pedro. São Pedro ist eine kleine Stadt in der Nähe von São Paulo.

Die Familie seiner Mutter kam aus Rio Grande do Sul. Deshalb zogen sie danach nach Gravataí. Weil sie in Porto Alegre studierte und arbeitete, zogen  sie einige Monate später  zu der Hauptstadt. Zwischen 1998 und 2006 wohnte er mit seiner Mutter, seinem Onkel und seinen Groβeltern.

Sieben Jahre ihres Lebens (2003-2009) verbrachte er in der Militärschule von Porto Alegre. 2006 zog er mit seiner Mutter um. Während dieser Zeit begann er Karate zu machen.

Als er in Südbrasilien lebte, besuchte er immer seine Familie in São Paulo. Er hatte zwei jungen Halbbrüder und zwei Stiefgeschwister: ein Stiefbruder und eine Stiefschwester. Sie lebten mit seinem Vater in Indaiatuba (in der Nähe von São Paulo). Seine Groβeltern wohnten auch in Indaiatuba.

Nach dem Abitur studierte er Elektrotechnik in der UFRGS. In der Universität gehörte er als Präsident der Elektrotechnik-Studentenkorporation.

Biografia - Jéssica Alves Barbisan

Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE - UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho da aluna Jéssica Alves Barbisan.

* * *

Ich bin am 28. März 1986 in Passo Fundo geboren. Meine Kindheit auf dem Land war sehr ruhig und lustig. Ich spielte mit anderen Kindern auf der Straße. Mit sieben Jahren zog ich mit meiner Familie nach Porto Alegre um.

Dort waren wir dreimal umgezogen, bis wir das Haus fanden, in dem ich meine Kindheit und Jugend lebte. In der Nachbarschaft lernte ich meine bessere Freundin kennen. Sie heißt Helena. Wir kennen uns seit ich siebzehn Jahre alt bin. Ich hoffe, dass unsere Freundschaft für immer dauert.

Ich und Helena beendeten zusammen die Schule. Durch sie lernte ich meinen Freund kennen. Er heißt Rodrigo. Wir  begannen die Beziehung als wir noch sehr jung waren.

Ein Jahr später begann ich Architektur in der UniRitter zu studieren. Die Universität war sehr teuer. Deshalb studierte ich zwei Jahre lang für die Aufnahmeprüfung der UFRGS, aber ich hatte keinen Erfolg. Dann ging ich zur UniRitter zurück.

Im Jahr 2009/2 trug ich mich im Deutschkurs im NELE ein. Ich hatte viel Glück, weil ich eine Stelle bekam .

Im Jahr 2010 machte ich einen Austausch in der Universidad de Palermo in Buenos Aires. Die Reise war wunderbar, aber ich vermisste wirklich meine Familie. Als ich dort war, ist das zweite Kind von meiner Schwester geboren. Meine Nichte heißt Natália.

Mein Freund besuchte mich vier mal in Buenos Aires. In das letzte Mal kam er mit meiner Mutter und sie brachten mich zurück.

In Porto Alegre machte ich den Deutschkurs und mein Studium weiter. Am 2011/2 begann ich meine Abschlussarbeit der Uni. Es war eine sehr schwierige Zeit.Ich schlief viele Nächte nicht. Am Ende wählten die Professoren meine Arbeit für den Ópera Prima Wettbewerb aus. Das ist ein Wettbewerb, indem die bessere brasilianische akademische Arbeiten des Jahres Preise bekommen und belohnt werden. Mein Abschlussfeier war im Januar. Jetzt arbeite ich mit einem Professor.

25 de julho de 2012

Biografia - Felipe Araújo de Andrade


Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE - UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho do aluno Felipe Araújo de Andrade.

* * * 

Ich bin am 13. August 1985 in Santana do Livramento geboren.  Ich bin der älteste Sohn in einer Familie mit zwei Brüdern. Aber es ist zu früh, um über meine Schwester zu sprechen (sie wurde erst 1988 geboren). Mein Vater war in Porto Alegre geboren und meine Mutter kam aus Rio de Janeiro. Trotzdem wurde ich an der Grenze des Landes geboren. Meine Mutter war eine Mathelehrerin, aber sie verließ den Beruf als ich geboren war. Mein Vater war Agraringenieur und, deshalb zogen meine Eltern an der Grenze.

Mit drei Jahren ging ich als erste Mal in Rivera - Uruguay in der Schule. Dort lernte ich bis ich achtzehn Jahre war. In diese Jahre war es immer so: Ich lernte in einem Land (Uruguay), obwohl ich in einem anderen lebte (Brasilien). Das ist ein Vorteil des Lebens wenn man an der Grenze wohnt.

Im Jahr 2000 machte ich meine erste (und bislang die einzige) Reise nach Europa. Ich war mit meiner Französischklasse, und außer Frankreich, besuchten wir Spanien, Italien und die Schweiz.

2003 absolvierte ich das Gymnasium und im nächsten Jahr zog ich nach Porto Alegre. Mein Ziel war schon immer (seit ich zwölf oder dreizehn Jahren alt war) Informatik bei der UFRGS zu studieren - für die künftige Arbeit im Bereich der Spiele-Entwicklung. Ich konnte das alles tun, aber es war nicht so einfach. Ich habe die Aufnahmeprüfung der Universität im Jahr 2006 bestanden. Im gleichen Jahr machte ich auch einen technischen Kurs über System derInformation. Das war dann parallel zu den ersten vier Semestern der Universität. Ich beendete mein Studium im Jahr 2011.


Nach dem Studium trat ich in die Firma Aquiris Game Studio ein, wo ich als Praktikant seit 2010 arbeitete. Ich bin ein Spiele-Programmierer (das ist das, was ich immer machen wollte) und ich bin glücklich mit dem, aber ich denke auch (in einer nicht fernen Zukunft) im Ausland zu leben und zu arbeiten. Wir werden sehen, was in diesen Seiten meiner Biografie, die noch nicht geschrieben worden sind, passiert.

Biografia - Janaína Bacin Rauber


Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE - UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho da aluna Janaína Bacin Rauber. 

* * * 

Sie wurde am 30. Oktober 1989 in Cerro Largo/Rio Grande do Sul geboren. Sie war das zweite Kind des Ehepaares Idir und Pedro. Ihre Mutter war Lehrerin und ihr Vater Beamter von Beruf. Sie hatte eine ältere Schwester. Als sie vier Jahre war, zog die Familie nach Santo Ângelo um. Das Haus war groß und die Familie hatte viele Haustiere. Sie hatten zehn Hunde, einen Papagei, viele Wachtel, fünf Wellensittiche, zwei Katzen, ein Aquarium und in der Nachbarschaft viele Schlangen.

Als sie sechs Jahre alt war,  lernte sie für die Schule. Dann im Jahr 1996 zog die Familie nach Novo Hamburgo um. Als sie jung war, spielte sie Schach. Im Jahr 1999 wurde sie Gaúcha Meisterin beim Schachspiel. Sie und ihr Vater spielten in viele Städten im Rio Grande do Sul. Als sie in die Schule war, hatte sie auch gern Volleyball gespielt. Sie war in der Mannschaft der Schule. 

Als sie die Schule beendete, hatte sie die Aufnahmeprüfung für die staatliche Universität (UFRGS) zu machen. Sie bereitete sich für die Prüfung in einem Kurs vor, deshalb  musste sie sehr viel lesen.

Als sie achtzehn Jahre war, hatte sie die Aufnahmeprüfung bestanden und studierte Soziologie. Für sie war die Universität ein Traum. Im Jahr 2011 beendete sie ihr Studium. Dann hatte sie einen neuen Traum: Der akademische Beruf. Sie möchte gern Professorin sein und deshalb ist sie dieses Jahr  in ihrem Meisterstudium/Mestrado.


Biografia - Ana Carolina Nascimento Fernandes

Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE, UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho da aluna  Ana Carolina Nascimento Fernandes.

* * *
Sie wurde am 06. Januar 1984 in Porto Alegre geboren. Als sie geboren wurde, hatten ihre Eltern Antônio Fernandes und Delcy Nascimento schon eine zwei jährige Tochter, die Fernanda hieβ.

Als sie zwei Jahre alt war, zog sie nach Criciúma in Santa Catarina um. Ihr Vater  wurde versetzt (er musste in einem anderen Ort arbeiten). 1988 kehrte ihre Familie nach Porto Alegre zurück.

1990 begann sie zu lernen. Sie lernte in der Menino Deus Schule bis 1991 als ihr Vater noch einmal versetzt wurde und die Familie nach Caxias do Sul umzog.

Sie und ihre Familie lebten in Caxias do Sul bis Mitte 1995. Dann kehrten sie nach Porto Alegre zurück, wo sie bis heute leben.

Sie beendete ihre Schule im Jahr 2000 und 2002 begann sie ihr Studium in der Universität.

Mit fünfzehn Jahren begann sie zu arbeiten und seitdem war sie schon in fünf Firmen. 





Biografia - André Alberto Witt

Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE - UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho do aluno André Alberto Witt.


 * * * 

Er wurde am 30. Mai 1971 in Porto Alegre geboren. Seine Mutter kam aus Porto Alegre, aber sein Vater aus Vale do Sol. Die Eltern hatten drei Kinder und er hatte einen Bruder und eine Schwester. 

Er studierte Biologie in der Universität vom Vale do Rio dos Sinos – Unisinos von 1996 bis 2000. Als er 18 Jahre alt war, war er im Militärdienst, deshalb wohnte er im Juli 1999 in Santa Cruz do Sul. Nachdem arbeitete er 2001 bei der Firma Bourscheid und rettete die Tiere und Pflanzen am Wasserkraftwerk.
  
Er lernte seine Ehefrau im Juli 1996 kennen und 2001 heiratete er sie. Es gab noch keine Kinder. 
2003 ging er nach Porto Alegre zurück und arbeitete in Viamão beim Itapuã Park. Im Zeitraum zwischen 2004 und 2009  arbeitete er mit der Umwelt. 

Im August 2009  bewarb er sich bei dem Gesundheitstaatssekretariat. Heute wohnt er in Porto Alegre und arbeitet bei der Kontrolle vom  Fledermaustollwut im Staat.

Biografia - Luíza Lazzareti Silveira

Como avaliação do capítulo Erinnerungen os alunos do nível 5 do alemão do NELE, UFRGS escreveram sua biografia utilizando os verbos no passado (Präteritum, Plusquamperfekt e Perfekt). Abaixo lemos o trabalho da aluna Luíza Lazzareti Silveira.

* * * 

Ich bin am 6. September 1986 in Porto Alegre geboren, es war ein schöner sonniger Samstag. Als ich ein kleines Kind war,  blieb ich mit meiner Oma, weil meine Eltern viel arbeiten mussten.

Ein paar Jahre später ging ich in die Santa Rosa de Lima Schule und das war super, weil ich viele Freunde und mehr Zeit mit meinen Eltern hatte.

1997 war ein sehr besonderes Jahr, weil meine Familie nach Garibaldi umzog. Dort lernte ich ein bisschen unabhängig zu sein als ich jeder Tag alles allein machen musste. Wir wohnten drei Jahre dort. Wenn ich zu diesen Jahren zurückdenke sehe ich, dass sie die beste Jahre meiner Jugend waren.

Im Jahr 2000 kamen wir nach Porto Alegre züruck und bis 2003 geschah nichts besonderes.
Dann 2003 wohnte mit meiner Familie eine Australianerin, die als Austauschstudentin hier war. Sie heiβt Rose und war für mich wie eine echte Schwester. Am Ende 2003 ging sie züruck nach Australien und sagte mir, dass ich auch einen Austausch machen sollte. Und so machte ich meinen eigenen Austausch für ein Jahr in Belgien. 

Von August 2004 bis Juli 2005 wohnte ich in Belgien mit einer sehr tollen Familie. Dort lernte ich viel und auch viele tolle Menschen kennen. Ich reiste manchmal mit Freunde und manchmal allein durch ganz Europa. Da lernte ich Niederländisch sowie andere Sprachen.

Als ich züruck nach Hause kam fing ich die Universität an. Ich war volle Träume und Ehrgeiz. Von 2006 bis 2010 als ich in der Universität war lernte ich Fremdsprachen wie Deutsch, Französisch und Spanisch.

2010 empfing ich mein Diploma und ein Paar Monate später als ich die Rechtsanwaltprüfung bestand wurde ich Rechtsanwaltin.

Ich begann mit dem Deutschunterricht im März 2011. Es war sehr drollig und nützlich und dort machte ich viele sehr gute Freunde.

Im nächsten Semester werde ich  Auβenhandel anfangen zu studieren.

Férias! Tudo de bom!

Praticamente todos os meus alunos estão de férias na escola e na universidade. Ótimo para ler um livro,  assistir a um filme, dormir até mais tarde e por que não estudar um pouco de alemão, mas de um jeito diferente,  como se não estivesse estudando? Para isso indico esses sites maravilhosos! Viel Spaß!






8 de julho de 2012

Gabarito - D3 - Seite 37 - UFRGS, NELE - Niveau A1/1 (1)

das Auto- die Autos (o carro)
das Bett - die Betten (a cama)
das Bild - die Bilder (o quadro)
das Buch - die Bücher (o livro)
der Computer - die Computer (o computador)
das Fahrrad - die Fahrräder (a bicicleta)
der Fernseher - dieFernseher ( a TV)
der Fotoapparat - die Fotoapparate (o máquina fotográfica)
das Glas - die Gläser (o vidro/ copo)
der Mantel - die Mäntel (o sobretudo)
der Schal - die Schals ou Schale (o cachecol)
der Sessel - die Sessel (a poltrona)
das Sofa - die Sofas (o sofá)
der Staubsauger - die Staubsauger  (o aspirador de pó)
die Stehlampe - die Stehlampen (a luminária de piso)
die Stereoanlage - die Stereoanlagen (o conjunto de som estéreo)
der Stuhl - die Stühle (a cadeira)
der Teppich - die Teppiche (o tapete)
der Topf - die Töpfe (a panela)
der Videorekorder - die  Videorekorder (o aparelho de vídeo)

Von Andréa Siebeneichler! Danke! ;)

Tipp para estudar:

26 de junho de 2012

Rezept - Meine Suppe

Unter sehen Sie meine Lieblingssuppe für diesen Winter.

Haidis Suppe

Zwei Zwiebeln im Sojaöl anbraten
und im Topf weitere Zutaten zugeben, wie z. B.:
Einige Stücke Ingwer,
Grüne Bohnen,
3 Tomaten,
2 Kartoffeln mit Schale,
3 Karotten,

etwas Kohl,
Knoblauch und ein bisschen Salz.
Wasser zugeben und sie ungefähr 35 Minuten kochen lassen.

Man kann auch noch ein Ei, Petersilie und Schnittlauch zugeben.

Es schmeckt auch besonders gut mit Brot und geriebenen Käse!

Guten Appetit!

25 de junho de 2012

Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas

O texto a seguir você encontra na versão original no link .

 Depois que surgiu o Quadro Comum Europeu de Referência e as pessoas começaram a ver os níveis (A1, A2 etc.) nos livros e certificados, isso virou um mercado. Muita gente nao entende muito bem esses níveis A1, A2 etc. e acha que pode conseguir um certicificado de um nível pra outro da noite pro dia. Conheço gente que faz cursos de vários níveis ao mesmo tempo (e as escolas só ganhando dinheiro!). Fui informado que o programa "Ciências sem Fronteiras" está pedido que os participantes atinjam A2 no Teste OnDaF*. Mesmo sendo um dos níveis mais básicos, tem gente que quer conseguir o nível da noite pro dia, num passe de mágica. Vejo diariamente no meu trabalho estudantes correndo feito loucos pra conseguir um certificado que diga que eles têm um nível X (que eles geralmente não têm) para não perder chances de bolsas, estágios etc.  Galera, vamos com calma. Nada de aprender idiomas só pra ter certificado. Anos e anos de cursos de inglês já provaram que não adianta nada ter cerficado do curso sem falar o idioma, nao é mesmo? 


Vou fazer um resumão superbásico feito de cabeça do que esses níveis significam.

O A1 e A2 sao os níveis básicos. Geralmente as pessoas desses níveis sao capazes de falar sobre si mesmas e sobre outras pessoas. Os temas giram em torno de assuntos pessoais e familiares.Pessoas que estão nesse nível geralmente só entendem alguém falando se o outro falar devagar e de forma clara. 
Para se casar com um(a) cidadã(o) alemã(o) e ganhar o direito de morar na Alemanha, é necessário que o cônjuge brasileiro consiga provar o nível A1. Para o programa "Ciências sem Fronteiras" o estudante precisa provar no mínimo A2*. 

O B1 é o pré-intermediário. O aluno que alcança um certicicado de B1 é capaz de se expressar como TURISTA nas mais diversas situações. Ele conseguirá fazer uma visita ao país e se virar. O B1 é o nível mínimo pra se obter autorização pra trabalhar na Alemanha. Com ele a pessoa deve ser capaz de se virar sozinha nas situações do dia-a-dia.

O B2 é o nível intermediário propriamente dito. Somente a partir desse nível é que se começa a falar em linguagem técnica e acadêmica. Os cursos até o B1 são voltados para o dia-a-dia.. A partir do B2 os cursos se voltam para o linguajar técnico e acadêmico. O aluno começa aqui a aprender estruturas mais complexas de se expressar e não só a linguagem falada na rua e na vida cotidiana. O B2 é o nível mais baixo que alguém deveria ter caso quisesse fazer faculdade na Alemanha, pois é só nesse ponto em que o aluno aprender a linguagem técnica.

Alguns cursos aceitam que os alunos entrem com o TestDaF no nível B2+. Esse nome B2+ indica que a pessoa ainda está no nível B2, mas está quase no nível C1.  

Os níveis C1 e C2 sao os níveis mais altos. O aluno aqui deve ser capaz de se expressar com clareza, tanto no dia-a-dia quanto no meio profissional e acadêmico, cada um na sua área respectiva. O DSH e o TestDaF geralmente tentam selecionar alunos com C1 e C2 para fazer faculdade na Alemanha. A diferenca entre um nível e outro é a capacidade que a pessoa tem de se expressar especificamente em tudo o que quer dizer.

O teste DSH tem nível entre C1 e C2. O TestDaF fica entre B2 e C1. O Instituto Goethe também oferece certificados oficiais do nível C2 para quem se interessar. Essa prova substituiu as provas KDS e GDS. Obter um cerficado do nível C2 pode ser bom para brasileiros que queiram depois trabalhar como professores de alemão. É uma prova do alto domínio da língua alemã.

Nenhum dos níveis, nem mesmo o C2, exige que a pessoa fale sem errar. Erros podem ser cometidos até no nível C2. O que faz uma pessoa ter um nível é o que ela CONSEGUE/SABE e nao o que ela nao sabe. 
Lembrando também que como os níveis B2 a C2 sao muito voltados para a linguagem mais técnica, acadêmica e profissional, nem todo falante nativo vai conseguir ter esse nível. Você, como estrangeiro, talvez consiga se expressar num nível C2 até melhor do que um nativo alemão que tem uma profissão e vida simples.

Ou seja, nada de pensar que C2 é falar como um nativo. É falar como um nativo com altas competências acadêmicas e profissionais. C2 é conseguir se expressar claramente e especificamente, até mesmo num ambiente profissional e acadêmico. Isso são competências que vão um pouco além de só falar o idioma. Pegar um texto com linguagem científica, lê-lo e ainda depois conseguir passar claramente as ideias do texto com suas próprias palavras não é todo mundo que consegue fazer, nem mesmo na língua materna.  

Os detalhes de cada nível vocês podem ler na internet se quiserem, mas nao é muito importante para os alunos, é mais importante para os professores de língua estrangeira. Só queria mesmo dar uma ideia do que cada letra e número significam para que ninguém fique achando que dá pra pular de uma letra pra outra da noite pro dia. 

* * * * * * * * * * * * * * 

Veja também: