Und ich flieg zum Ostern!

Also, noch einmal haben wir das Osterfest vor der Tür.  Es ist schnell gegangen, gell?

Ab morgen mache ich Feiertag und werde meine Familie und Freund genießen! Und alles  in guter Stimmung wie dieses Lied! 

P.S.: Das Lied kennt jeder Deutsche. Es wird beim Ski-Urlaub oder in Feste b.z.w Oktoberfest gesungen. Jetzt können Sie auch mitsingen!  Viel Spaß!

         Ich wünsche Ihnen ein frohes Ostern!

Wann? Wann denn...

E a campanha aqui no blog para que o verão ou um tempo melhor chegue até a Alemanha continua com a música de Rudi Carrell inspirado na melodia de City of New Orleans de Steve Goodman. Repare na qualidade do cenário e da apresentação do cantor para a época.  Viel Spaß!



Wann wird's mal wieder richtig Sommer - Rudi Carrell / 1975
 
Na na na ... la la la ...

Wir brauchten früher keine große Reise.
Wie wurden braun auf Borkum und auf Sylt.
Doch heute sind die Braunen nur noch Weiße.
Denn hier wird man ja doch nur tiefgekühlt.

Ja früher gab's noch Hitzefrei.
Das Freibad war schon auf im Mai.
Ich saß bis in die Nacht vor unserem Haus.
Da hatten wir noch Sonnenbrand
und Riesenquallen an dem Strand, und Eis
und jeder Schutzmann zog die Jacke aus.

Wann wird's mal wieder richtig Sommer -
ein Sommer wie er früher einmal war?
Ja mit Sonnenschein von Juni bis September
und nicht so naß und so sibirisch
wie im letzten Jahr.

Na na na ... la la la ...

Und was wir da für Hitzewellen hatten
Pulloverfabrikanten gingen ein.
Da gab es bis zu 40 Grad im Schatten
Wir mußten mit dem Wasser sparsam sein.

Die Sonne knallte ins Gesicht
da brauchte man die Sauna nicht.
Ein Schaf war damals froh wenn man es schor
Es war hier wie in Afrika
Wer durfte machte FKK
Doch heut, heut summen alle Mücken laut im Chor

Wann wird's mal wieder richtig Sommer -
ein Sommer wie er früher einmal war?
Ja mit Sonnenschein von Juni bis September
und nicht so naß und so sibirisch
wie in diesem Jahr.

Jetzt mal endlich Sommer!

Quem diria se os alemães enfim pudessem pronunciar o  título que postei agora. Mas calma, eles nem sequer sentem que a primavera (Frühling) está a caminho. Outro dia o meu Gastonkel postou no seu perfil do Facebook a seguinte frase:

"Kommt erst Ostern oder der Frühling?" 

Abaixo posto a música Jetzt ist Sommer do grupo Wise Guys. Espero que ela dê um empurrão no Winter que não quer abandoná-los tão cedo  e que as crianças possam daqui há duas semanas procurar seus ovos da Páscoa pelo jardim renovado de suas casas.  E se não der certo é bom pensar assim:
 
"Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht."

Viel Spaß mit dem Lied!

(Música com a letra.)

Kleingeld - Ein Kurzerfilm

Ver filme é ótimo para a aprendizagem de um idioma. Uma boa opção, para quem tem pouco tempo para assistir um,  são os curtas. 

Nas aulas de alemão com meus alunos nível A1/A2 estou trabalhando esse curta.  Aproveito para deixá-lo disponível aqui para quem quiser vê-lo também. 

Unten sehen Sie den Film ohne englischen Untertitel.
 
Film: Teil 1   
 
Film: Teil 2  

A Internet...
Fuçando nela através da palavra Kleingeld encontrei uma banda que não conhecia e que não é para os fracos. Trata-se de punk! Gritaria e insultos em alemão. Ótimo para um dia de chuva como hoje ou para quem tem dificuldades em acordar!
Knochenfabrik (letras.mus.br)
Myspace

                                                                                                                                           Viel Spaß!

Ahhh die Ferien...

...sind schon lange vorbei!

Demorei para retornar aqui no blog. Mas 2013 começou muito bem, danke!

Alunos novos, ex-alunos enviando notícias. Só coisas boas!

Nessas horas, quando bate essa alegria em ver meus alunos atingindo seus objetivos é que me certifico que vale a pena ser professora. Ser professora para mim é ensinar, mas também poder aprender com os alunos que não cansam em me desafiar!

Abaixo alguns e-mails e recados do Facebook que recebi e que me deixaram muito feliz:

Programa Ciência sem Fronteiras

Oi Professora,
Um pouco tarde (mas antes tarde do que nunca) venho dizer que ja estou na Alemanha. Consegui a bolsa e já estou estudando aqui. Estou fazendo um curso intensivo de alemão que vai até abril e depois começa a faculdade. Em anexo uma foto minha e do Rodrigo. Ele deve ter comentado contigo que também conseguiu a bolsa. Um abraço e obrigado pela ajuda.
Leonardo Nardi Huffner - 29/01/2013

Oi Haidi!
Quero agradecer pela ajuda na carta de motivação e no curriculum! Fui selecionado e vou para a Alemanha em janeiro!
Abraço!
Rodrigo Konzen Seibel - 05/12/12

Provas do Instituto Goethe 
A meta da aluna era conseguir o certificado do Nível A1. A aluna conseguiu fazendo aulas de alemão comigo duas vezes por semana (estudando muito em casa)  e totalizando 47 horas de aulas.

Hallo!
Precisamos comemorar a nossa conquista (veja em anexo o certificado)!
Abraço,
Patrícia Fioravanti Gutierri -  29/01/2013

















































 ONDAF

A meta desse aluno era antingir o nível A2!
 
Olá professora!
Fiz 56 pontos! Consegui o A2!
Obrigado pela ajuda!!
Abraços!
Alex Nowak La Flor - 04/02/2013

A meta desses alunos era atingir o nível  B1!
 

Oi Lehrerin!
Sim, a prova foi hoje e consegui o B1  :D
Obrigada de novo pela ajuda.  :)
Abraço,
Élen Klein  - 04/02/2013

Hallo!!
B1!!!!!!!!!!!!!!!
Beijos,
Suzana Do Mi - 25/09/12

Consegui : )
B1
78 pontos
Diego Santos - 11/12/12

O quadro que explica melhor o que é cada nível que comentei acima você encontra  aqui.

Mais uma vez parabéns para todos os  meus alunos que atingiram suas metas e a todos o desejo de um ótimo 2013!

Interessados em aulas particulares entrar em contato por email - haidischeibe@gmail.com ou pelos telefones  (51) 3013. 6753 ou (51) 9882.0104.

Também dou aulas pelo SKYPE!

Obrigada,

Haidi

Liebe Leser und Schüler!

Meine Ferien sind da.

Ich möchte mich sehr bei euch für die angenehme Zusammenarbeit bedanken und wünsche euch eine friedliche Advendszeit, fröhliche Weihnachtstage und alles Gute für das Jahr 2013.

Ab Mitte Januar bin ich wieder zurück!

Freundliche Grüße,
Haidi

 *  *  *

Queridos leitores e alunos!

As minhas férias chegaram.

Agradeço pelo trabalho agradável desse ano e desejo a todos uma boa época de advento, um feliz natal e tudo do melhor para o ano de 2013.


 A partir da metade de janeiro estou de volta!

Abraço,

Haidi

 

Theater Kabarett Karl Valentin im Goethe Institut - Porto Alegre

Liebe Schüler, 

ich kann nicht gehen, aber meine Kollegin Ana Denise lädt euch  herzlich  ein! 
Grüße, Haidi

* * * 

Liebe Herren und Damen,

wir laden euch herzlich für unsere Theater Kabarett Karl Valentin ein. Die Studenten, die bei Ifpla/Unisinos studieren, werden verschiedene Texte von Karl Valentin präsentieren.

Wann? am 7. Dezember 2012, um 18.30 Uhr.

Wo? Goethe Institut - Porto Alegre.

Was? Theater Kabarett Karl Valentin, Texte: Lora, Der Theaterbesuch, Semmelknödel, Ein Gewitter Kommt...

Wir freuen uns darauf!

Beste Grüße und lasst euch überraschen!!!
Ana Denise Ulrich
Theaterdozentin

Exercícios de recuperação - Nível 3 - NELE, UFRGS

Unten sehen Sie einige Nachholungsübungen, die Sie machen können um die Note des Semesters  zu verbessern. Ich wünsche Ihnen eine gute Arbeit!

Abaixo você encontra exercícios de recuperação dos capítulos 6, 7 e 8 que poderão ser copiados e entregues para melhorar o conceito do semestre. Desejo-lhes um bom trabalho!

PERFEKT:

A- Wie heißt das Perfekt? Ergänzen Sie  die Sätze mit den Verben im Perfekt +  schon.

Beispiel: Wann besuchst du deine Eltern? – Ich habe sie schon besucht. 

1. Wann besichtigt ihr die Gemäldegalerie? _________________________________ .
2. Kannst du das Essen essen? __________________________________________ .
3. Kocht Bennedikta  Reis? ____________________________________________ .
4. Möchtest du dir ein Handy kaufen? _____________________________________ .
5. Ich höre gerne Radio. Auch heute früh __________ ich Radio __________________.
6. Du musst jetzt arbeiten! – Aber ich _________ schon ____________________!
7. Muss ich noch etwas vorbereiten? – Nein, Vicky ______ schon alles ______________  .
8. Bleibt  Till  wieder den ganzen Tag zu Hause? – Nein, heute nicht. Er ___________ schon gestern den ganzen Tag zu Hause _________________  .
9. Geht ihr ins Freibad? ___________________________________________ .

B - Wie heißen die richtige Verbformen im Perfekt?

1. lesen: Ich _________ ein Buch _____________________   .
2. kommen: Er _________ nicht  _____________________  .
3. vergessen: Moritz  _________  sein Heft  _____________________  .
4. gehen: Wohin _________sie  _____________________  ?
5. schreiben: Wer _________ das  _____________________  ?
6. gefallen: Wie _________ der Film  _____________________  ?
7. singen:  Toni  _________  das Lied  _____________________ .
8. verstehen: Ich _________ das Problem _____________________ .


WECHSELPRÄPOSITIONEN:

A- WO oder WOHIN? Ergänzen Sie die richtige Form.

1. _________ wohnt Stefan? – In der Königsstraße.
2. _________ gehst du jetzt? – In die Bibliothek.
3. _________ ist Simon? – Zu Hause.
4. _________ fährt dieser Bus? – Nach Rottweil.
5. _________ muss Lili gehen? – Zum Zahnarzt.
6. _________ möchtest du fahren? – Nach Deutschland.
7. _________ arbeitet Ulrike ? – In einem Uhren - Schmuck Laden.
8. _________ gehen wir heute? – Ins Theater.

B- Positionsverben  bei den Wechselpräpositionen. Lesen Sie die Sätze und ergänzen Sie mit dem passenden Verb.

1. Wohin _________________ du dich?
2. Der Mann _________________ hinter dem Baum.
3. Heute _________________ ich lange im Bett.
4. Wir _________________ uns in die erste Reihe.
5. Die Dose _________________ auf dem Tisch.
6. Er _________________ im Stau auf der Südautobahn.
7. Das Kind schläft, es _________________ im Bett.
8. Das Bild _________________ ich über den Schreibtisch.
9. Der Schlüssel _________________ noch an der Tür.
10. Sie _________________ neben ihrer Mutter auf der Couch.
11. Sie _________________ sich zu mir.
12. Ich _________________ das Heft ins Regal.
13. Die Katze _________________ auf dem Sessel.
14. Er _________________ den Mantel an den Haken.
15. Er _________________ dort drüben.
16. Der Kasten _________________ neben dem Fenster.
17. Du _________________ das Buch in die Tasche.
18. Wir _________________ die Matratze auf den Fußboden.
19. Ich _________________ die Bücher ins Regal.
20. Der Kalender _________________ neben der Tür.


PERSONALPRONOMEN:

A- Wie heißt das richtige Personalpronomen? Ersetzen Sie das Substantiv durch ein Personalpronomen.

Beispiel:     Der Schüler gibt dem Lehrer das Heft.    –     Klaus gibt  ihm   das Heft.

1. Der Polizist zeigt der Frau den Weg. – Der Polizist zeigt  ________  den Weg.
2. Die Großeltern bringen dem Enkel ein Computerspiel. – Die Großeltern bringen _______  ein Computerspiel.
3. Simon erklärt dem Freund das Problem. – Simon erklärt  ________  das Problem.
4. Anja schenkt dem Vater eine CD. – Anja schenkt  ________     eine CD.
5. Thomas gibt der Kellnerin Trinkgeld. – Thomas gibt  ________     Trinkgeld.
6. Herr Ott  schickt ihrem Bruder eine Postkarte. – Herr Ott  schickt  _______  eine Postkarte.
7. Wir bringen den Freunden ein Geschenk. – Wir bringen  _______   ein Geschenk.
8. Jörg gibt dem Kind ein Überraschungsei.  – Jörg gibt  _______   ein Überraschungsei.


B-  Schreiben Sie immer die zwei richtige  fehlende Pronomen hin (Merken Sie bitte: Erst schreiben Sie den Akkusativ und danach den Dativ).

  Beispiel: Tim schenkt mir das Buch. – Tim schenkt es mir .

1. Ich kaufe meiner Schwester den Pullover. – Ich kaufe __________  .
2. Monika bringt dem Vater die Zeitung. – Monika bringt __________   .
3. Du gibst dem Hund einen Knochen. – Du gibst __________   .
4. Ute erklärt uns den Weg. – Ute erklärt __________   .
5. Svenja bringt den Freunden frisches Obst. – Svenja bringt __________   .
6. Max zeigt der Mutter die Fotos. – Max  zeigt __________   .
7. Wir machen dem Freund eine Überraschung. – Wir machen __________ .

Es war eine Mutter ( für die Kinder: Sofia und Isabela)

Como eu sei que Isabela gosta de música e Sofia  de Klavier (piano),   posto essa música.  Viel Spaß!

Es war eine Mutter

1.
Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder,
den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter.

2.
Der Frühling bringt Blumen, der Sommer den Klee,
der Herbst, der bringt Trauben, der Winter den Schnee.

3.
Und wie sie sich schwingen im Jahresreihn,
so tanzen und singen wir fröhlich darein.

Weihnachten steht vor der Tür! (für die Kinder: Ana Clara, Sofia und Isabela)

"O Natal está parado em frente da nossa porta " é a expressão que coloquei no título desse post. Ela é muito usada pelos alemães, afinal,  quando vimos, o Natal de fato está aí e o ano em seguida também termina. Abaixo apresento uma música do século 19. O texto de  Karl Enslin (escrito 1814-1875)  é considerado uma música popular tradicional alemã. A melodia foi feita em 1884 por Benedikt Widmann (composto 1820-1910). 

Kling, Glöckchen, klingelingeling

(Deutsches Weihnachtslied aus dem 19. Jahrhundert. Der Text wurde von Karl Enslin (1814–1875) auf eine traditionelle deutsche Volksmelodie geschrieben. Anderen Quellen zufolge wurde die Melodie 1884 von Benedikt Widmann (1820–1910) komponiert.)

Kling, Glöckchen, klingelingeling,
Kling, Glöckchen kling!
Lasst mich ein ihr Kinder,
ist so kalt der Winter,
Öffnet mir die Türen,
Lasst mich nicht erfrieren
Kling, Glöckchen, klingelingeling,
Kling, Glöckchen kling!

Kling, Glöckchen, klingelingeling,
Kling, Glöckchen kling!
Mädchen hört und Bübchen,
Macht mir auf das Stübchen,
Bring euch viele Gaben,
Sollt euch dran erlaben!
Kling, Glöckchen, klingelingeling,
Kling, Glöckchen, klingelingeling 

Wörterbuch:  www.pons.de

 Und hier wurde das berühmte Weihnachtslied  zu einer Gruselgeschichte gemacht... 

 Singen wir! ( A canção tradicional ganhou uma paródia numa versão de arrepiar! Vamos cantar!)

 


Kling Glöckchen klingelingeling
Kling Glöckchen kling
Öffnet mir das Fenster
draußen steh'n Gespenster
Öffnet schnell die Türe
gleich kommen die Vampire 

Kling...
Draußen steh'n zwei Hexen
die mich gleich beklecksen
Seht der Hexenmeister
schmiert mich ein mit Kleister
Draußen steht ein Ungeheuer
Spuckt mich an mit Glut und Feuer
(Da) brüllt so laut ein Monster
wie Opa oder sonst wer

Kling...
ein Sturm kommt auf: die Riesen
fangen an zu niesen
Ein Zwerg ein Wicht ein fieser Troll
quasseln mir die Ohren voll

Kling...
Draußen steht ein Flederbiest
Das mit trock'nen Erbsen schießt
Draußen steht ein Werwolf
Spielt mit Meister Bär Golf
Bitte bitte lasst mich rein!

Wörterbuch:  www.pons.de

Temas para entregar - Nível 3 - NELE , UFRGS

Na última aula  prometi retomar os temas que até então solicitei para que entregassem. 
No livro velho:  pág.  95 - exercício 2;  pág. 98 - exercício  9 ( na turma de segunda e quarta corrijo no livro); dois diálogos inspirados na pág. 32  e  98 - exercício 8, e a página 120.
Como tema no livro novo, por enquanto ficou ler o texto da página 2 e completar o exercício A5 da pág. 3.   Also, Gute Arbeit!

Próxima aula livro novo, bitte! TANGRAM aktuell 2 - Lektion 1 - 4 / Niveau A2 / 1 ( livro laranja)

Também falamos sobre Lehre, que é uma espécie de ensino médio técnico. É bom ver esse link novamente.  Principalmente esse.

Músicas que citei  em aula: 
Nena - Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wise Guys - Ohrwurm

Recado para a turma de sábado - NELE, UFRGS

No sábado não conseguimos usar a sala 306.  A aula iniciou com um atraso de 40 minutos na sala 411 do prédio da Engenharia Nova. Portanto, os alunos que faltaram porque não encontraram a sala, terão suas faltas justificadas. Convido-os para assistir as aulas da semana ( segunda e quarta) , das 8h até às 9h30,  na sala 224 do Anexo 1.

* * * 

Liebe Schüler/innen!

Próximo sábado , dia 17/11, o auditório que usamos para as aulas de Alemão A1.3 na Escola de Engenharia será ocupado pela FACED e pediram que fizéssemos uma troca – teremos aula na sala 306 da FACED. Isso somente no dia 17/11. 

Aguardarei todos lá, às 9h.

Freundliche Grüße,

Haidi

Hast du ein Sparschwein?!

Geld ist etwas, was man haben muss im Falle dass man nicht stirbt. - Max Asnas

Oktober: Das ist einer der besonders gefährlichen Monate, um in Aktien zu investieren. Andere gefährliche Monate sind Juli, Januar, September, April, November, Mai, März, Juni, Dezember, August und Februar. - Mark Twain

Aus: http://www.finanzmonitor.com/geld-anlegen/zitat-geld-finanzen-sparen/ 

Es ist ein altes Lied, aber ich mag es heute noch!

 

Im Land der nächsten Fußball-WM: Strände und knappe Bikinis in der James-Bond-Kulisse - weiter lesen auf FOCUS

 Sempre é bom ler alguma coisa sobre o Brasil em alemão. Facilita a leitura, pois temos conhecimento e noção  do que o texto pode abordar. Leia o texto abaixo sem consultar dicionários. Tenho certeza que o contexto facilitará na sua compreensão. 

Lesen Sie hier den ganzen Text.

GERMAN FILMS

Promovido pela GERMAN FILMS, centro nacional de promoção de filmes alemães em todo o mundo, pelo INSTITUO GOETHE e o GUION CENTER CINEMAS, a grande mostra PANORAMA ALEMÃO apresentará uma seleção de 10 novos filmes. A seleção dos filmes será exibida em Porto Alegre, de 02 a 08 novembro, em Curitiba de 04 a 07 de novembro, no V Janela Internacional de Cinema do Recife, entre os dias 09 e 18 de novembro e por fim em Salvador, de 30 novembro a 06 dezembro.

Local:
Guion Center
Shopping Nova Olaria
Rua Gen. Lima e Silva, 776
Fone: 51 3221.3122
Porto Alegre/RS


http://www.guion.com.br/center.html

http://panorama-alemao.com.br/programacao.php#cid=2 

Intercâmbio de quadrinistas - Comic-Austausch

Alunos e simpatizantes, vejam que interessante!

 "A convite do Goethe-Institut Porto Alegre, 6 autores de quadrinhos, sendo 3 brasileiros e 3 alemães, viajarão pela primeira vez ao país anfitrião. Os autores permanecerão no país até então desconhecido por um período de 4 semanas, vivendo a experiência de uma residência artística. Os destinos dos autores brasileiros são Berlim, Hamburgo e Munique, enquanto os alemães serão recebidos em Salvador, São Paulo e Porto Alegre. Neste blog, eles são convidados a compartilhar suas impressões, permitindo que façamos parte desta experiência.
Aguardamos ansiosos pelo que nossos artistas têm a nos dizer, e desejamos a eles e a vocês leitores, uma ótima leitura. "

Reinhard Sauer
Diretor
Goethe-Institut Porto Alegre

Coloco aqui uma das histórias que você encontra também no blog. 

http://blog.goethe.de/osmose/

Lied: Wie ich bin / Cro

Através do blog http://mineirinhanalemanha.wordpress.com  encontrei Cro.  

Abaixo o texto da escritora Sandra:

Aqui mais uma música do cantor alemão Cro, que é uma crítica à sociedade, que muitas vezes valoriza o que as pessoas representam, sua posição social, e não quem elas são, sua personalidade. O cantor só se apresenta em público com uma máscara de panda, para proteger sua esfera pessoal e, por fim, seu verdadeiro “eu”. Nesta letra, ele diz que, por não ser reconhecido, é tratado como um qualquer, e quando sobe ao palco com sua máscara, passa a ser o “tal”. 

A mensagem principal da música:

Manchmal denk ich wie’s wohl wär, wenn ich nicht wär, wer ich bin
Aber kein Mensch steht mir so gut wie ich,
deshalb bleib ich wie ich bin.

Às vezes penso em como seria se eu não fosse quem sou
Mas não há ninguém que combine melhor comigo do que eu mesmo
Por isso continuo a ser quem sou.

Transcrições do aúdio da prova - Niveau 3 - NELE, UFRGS

Dialog 1
Ich möchte zum ... Wie komme ich da hin?
Gehen Sie hier immer geradeaus. Da vorne am Ende der Straße sehen Sie eine
Restaurant, eine Pizzeria. Da gehen Sie links und gleich wieder rechts und dann sehen Sie
schon den ...
Also, hier die Straße entlang bis zum Ende. Dann links, dann rechts.
Genau.

Dialog 2
Entschuldigung, ich suche die ...
Die ...? Hm, also, da gehen Sie diese Straße hier bis zum Ende. Äh, ja und dann rechts.
Bis zur Kreuzung. Dann links bis zur Pizzeria Augusta. Dort rechts bis zum Ende von der
Straße. Die ... ist auf der linken Seite.

Dialog 3
Entschuldigung, wissen Sie, wo das ... ist?
Tut mir leid, das weiß ich leider nicht. Ich bin nicht von hier.
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo das ... ist?
Ja, das ist ganz einfach. Gehen Sie hier rechts an der Volkshochschule vorbei. Nach der
Kreuzung sehen Sie eine Pizzeria. Sie gehen weiter geradeaus. Nach dem Kaufhaus dann
links. Dann sehen Sie die Sporthalle. Und gleich daneben ist es.

Aus Berliner Platz neu 1 - Langenscheidt