1 de dezembro de 2021

Wie feiert man Weihnachten im Sommer?! Frau Scheibe berichtet

Am Ende des Jahres und in der Weihnachtszeit sieht alles sehr schön und friedlich in Brasilien aus. Falls Sie mal Urlaub in Brasilien machen, müssen Sie wissen: In den kleinen Dörfern und Städten ist es wirklich ruhig und gemütlich. Aber in den großen Städten, wie meine Stadt Porto Alegre, muss man offene Augen haben, damit man nicht von jemandem, der Böse ist, plötzlich überfallen wird. Diese Art von Aufmerksamkeit muss man haben und man lernt es schnell. Am besten redet man mit den Menschen, die im besuchten Ort wohnen, um zu wissen wie sicher es in der Umgebung ist. Dann kann man die Weihnachtszeit sehr schön geniessen.

Bei uns gibt es viele Weihnachtslieder. Mein Lieblingslied ist das Lied, dass die Sängerin Ivete Sangalo unten im Video singt. Die Sängerin ist in Brasilien sehr beliebt und ich mag sie auch sehr.





Die Weihnachtsfeiertage in Brasilien unterscheiden sich kaum von den Feiertagen in Deutschland, weil mein Land viel von der katholischen Religion hat und 74% der Bevölkerung nennt sich katholich.

Bei uns wird in den Weihnachstfeiertagen viel gegessen, gesungen, gefeiert, bei einigen Menschen wird viel gebetet und es gibt viele Weihnachtsdekorationen, Weihnachtsbäume und sogar Kunstschnee. 

Das Thema in diesem Jahr für den Weihnachten in meinem Heimatsdorf Nova Boa Vista  ist paz (Frieden). In diesem  Ort wohnen noch meine Eltern.  Das Bild ist aus dem Facebook.
Unten sehen Sie Bilder, die ich in der Weihnachtszeit vom Jahr 2012 in Passo Fundo machte als ich mein Patenkind besuchte. Es sind Weihnachtsdekorationen, die aus Plastikbeuteln und Plastikflaschen gemacht wurden. Bei uns gibt es kein Pfand auf die Plastikflaschen. Sie landen in den Müll aber viele Menschen machen aus diesem Müll Kunst!





Bild aus http://brasilienreise.ch/
In Südbrasilien gibt es einige Städte wie Gramado und Canela, die viel Tourismus während derWeihnachtszeit machen. In diesen Städten kann es manchmal im Winter auch schneien und der Sommer ist milder, deshalb sind  diese Städte für viele Brasilianer ein bisschen von Deutschland. Im Video können Sie vom Natal Luz (Weihnachten der Lichter) in Gramado  und vom Sonho de Natal (Weinachtstraum) sehen. 







Eine Art vom Weihnachtsmarkt in Gramado - Bild aus: http://g1.globo.com
Richtige Weihnachtsmärkte wie in Deutschland gibt es bei uns nicht. Es würde unmöglich sein, weil es für den Glühwein oder den Punsch zu warm wäre. Aber die Märkte von Handwerkern, die es während des Jahres überall gibt, verkaufen in der Weihnachtszeit viele Weihnachtsmotive. Außerdem schmücken die riesigen Einkaufshäuser in den großen Städten sehr viel, damit sie die Kunden für ihre Einkäufe anlocken. Unten sehen Sie einen Beispiel von einem Einkaufszentrum in der Nähe meiner Wohnung.

Shopping Praia de Belas, 2016 -  Bild aus meinem Archiv.






























Und wie feiert Frau Scheibe Weihnachten in Brasilien?


Der Weihnachtsmann leidet bestimmt 
wegen der Hitze  in  Nova Boa Vista.  
Bild von Daiane Desingrini aus dem Facebook, Dez. 2017.

Normalerweise bin ich mit meiner Familie Scheibe/Petry zusammen. Weihnachten wird bei uns im Sommer gefeiert und es ist sehr warm  in dieser Zeit. Die Temperaturen sind von 30 bis 42 Grad. 

Viele Familien feiern Weihnachten am Abend des 24. Dezembers mit leckerem Essen. Dazu gibt es Pute oder Truthahn, die im Ofen gebraten werden, Reis mit Rosinen, farofa (geröstetes Maniokmehl mit Wurst, Kräuter und Eier) viel Salat, viel Obst, richtige süße dicke Desserts mit viel Schokolade und Kondensmilch. Man nennt es ceia de Natal (Weihnachtsmahl).

In meiner Familie machen wir es nicht. Bei uns wird am 24. Dezember in die Kirche gegangen und danach zu Abend gegessen. Es gibt Brot, Streuselkuchen, gekochte Salami, verschiedene Marmelade, Kaffee, Milch und Erfrischungsgetränke. Jedes Jahr kaufe ich viele Chocotones von einem Freund, der Bäcker ist und wir essen sie gemeinsam. Das werde ich dieses Jahr sehr vermissen. Wenn Sie mich verstehen möchten, clicken Sie im Link und schauen Sie bitte das Video an... 





Am Abendessen des 24. Dezembers 2016.


Geschenke bekam ich von meinen Eltern, zwei Paten und zwei Patinnen bis meine Konfirmation. Ich war 13 Jahre alt.  Die Geschenke von meinen Eltern brachte der Weihnachtsmann immer im Gottesdienst am Abend des 24. Dezembers. Bei meiner Familie bekommt man keine Geschenke vom Nikolaus, weil es keine Gewohnheit in der Familie ist. Meine Familie ist evangelisch-lutherisch und der Feiertag wird mehr von den Katholen in Brasilien gefeiert.



Gottesdienst und die Weihnachtsmänner - Bild aus meinem Archiv, Dez. 2013.

Nach dem Gottesdienst haben meine Nichten neue Geschenke bekommen und mit denen wird dann richtig gespielt. Bild aus meinem Archiv, Dez. 2013.
Am 25. Dezember wird bei uns churrasco (gegrilltes Schweine- und Rindfleisch), Kartoffelsalat mit Eier, viel Salat (Tomaten, Zwiebeln, Möhren, verschiedene grüne Salate) Maniok und Reis gekocht. Danach gibt es leckeres und frisches Eis aus der Eisdiele  oder eine Marta Rocha Torte... 
Marta Rocha Torte - Bild aus http://anamariabraga.globo.com

Das Mittagessen am 25. Dezember 2016.

Das Mittagessen am 25. Dezember 2015.
Am Nachmittag ist es immer sehr heiß. Wir gehen meistens im Fluss baden, wenn meine Mutter es erlaubt... Wenn es zu vielen kleinen Kindern gibt, die nicht schwimmen können, ist der Fluss verboten, weil die Strömung und die Löcher gefährlich sind. Aber man findet immer eine Form um sich abzukühlen. Im Sommer bauen wir z.B. ein kleines Schwimmbad für die Kinder im Garten auf oder man spielt mit Wasserpistolen. 
Der Turvo Fluss. Bild aus meinem Archiv, Dez. 2016

Diese Kugeln gehörten meiner Oma, dann zu meiner Tante und meiner Mutter. Heutzutage gibt es einen künstlichen Weihnachtsbaum mit neuen Kugeln. Aber ehrlich gesagt gefallen sie mir nicht. Mir waren die alten Weihnachtskugeln viel schöner... Sie erinnern mich an meiner Kindheit, als ich und meine Schwester den Baum schmückten. Es passierte immer, dass wir eine Kugel oder zwei runterfallen ließen und sie kaputt gingen. Dabei hatten wir bisschen Ärger vor Weihnachten verdient, weil meine Mutter und Tante mit uns beide traurig wurden. Meine Tante und meine Mutter schmücken die Gebüsche im Garten mit den alten Kugeln. Diese Bilder sind aus meinem Dezember, 2016 Archiv. 





Am 22. Dezember stellt meine Mutter mit ihren Enkeln den Weihnachtsbaum und die Krippe auf.  Die Fotos unten sind aus meinem Archiv, Dez. 2015.




Unten sehen sie, wie der schönen natürlichen Tannenbaum in der katholischen Kirche in Boa Vista - Poço das Antas aussieht. Dort wohnt die Oma meines Mannes. Bild aus meinem Archiv, Dez. 2015. . 




Unten sehen Sie den Tannenbaum mit Krippe in der katholischen Kirche in Nova Boa Vista, Dez. 2016.


Unten sehen Sie verschiedene Bilder aus meinem Weihnachten-Archiv. Sie können sehen wie wir gemütlich Weihnachten in der Familie feiern.

Die Männer spielen Karten.
Die Frauen reden gemütlich und trinken meistens chimarrão.
Die Lichter brennen auf der Veranda des Hauses.

Unten sehen Sie wie den Bauernhof im Dezember aussieht. 




Unten sehen Sie meine Oma Norma Petry und ich im Jahr 2012. Als meine Eltern noch keine Enkel hatten waren wir immer dort um Weihnachten zu feiern. Jetzt besuche ich sie fast immer am 26. Dezember oder vor Weihnachten. 


Das Haus meiner Oma - Norma Petry.
Der rote Kuschelhund liebte ich als Kind. Es war mein schönstes Weihnachtsgeschenk, das ich von meinem Paten bekommen habe. Bild aus meinem Archiv, Dez. 1986.

Mein erster Weihnachten in Deutschland verbrachte ich im Jahr 2003 in Rottweil (BW) als ich Au-Pair Mädchen war. Bild aus meinem Archiv.




Aber was mir auch sehr gefällt und ich hier komplett anders finde, ist, dass bei uns es in der Weihnachtszeit Traubenernte ist! Lecker, lecker! Als Kind freute ich mich sogar mehr auf Weihnachten, weil ich die Zeit mit der Traubenernte verband. Die Trauben vermisse ich, wenn ich in Deutschland bin. Als Ersatz esse ich jetzt während der Weihnachtszeit in Plauen viele heiße Maronen! Das war für mich neu und sie schmecken mir auch sehr lecker! 💛 💛 💛 💛 
Auf dem Bild sehen Sie meine Schwägerin Vanessa und ich. Das Bild wurde bei meiner Nachbarn De Bortoli gemacht, Dez. 2016.

*   *   * 
Die Beiträge unten sind aus anderen Blogs und ich empfehle sie Ihnen!

Brasilianische Weihnachten | Natal no Brasil

Boas Festas: Weihnachten in Brasilien

Wie man in anderen Ländern Weihnachten feiert:

Weinachtsrätsel über Weihnachten in verschiedenen Ländern:

,,Ano Novo - Silvester in Brasilien"

29 de novembro de 2021

Der Nikolaus - 6. Dezember

In Brasilien kannte  ich als Kind die Geschichte von Nikolaus  nicht. Unten habe ich einen kurzen Film aus dem Flunkeblunk Kinderkanal gefunden, der uns erklärt, wie es am 6. Dezember abläuft. Flunk erklärt uns, wer Nikolaus war und, wie man den Nikolaustag schön feiert. 



Im Youtube bei Kinderlieder zum Mitsingen und Bewegen kann man das Lied ,,Lasst uns froh und munter sein" finden. Der Song stammt von der DVD "Die 30 besten Kinderlieder 2".


1.
Lasst uns froh und munter sein
und uns recht von Herzen freu'n!
Lustig, lustig, traleralala,
bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
2.
Dann stell' ich den Teller auf,
Nik'laus legt gewiss was drauf.
Lustig, lustig, traleralala,
bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
3.
Wenn ich schlaf', dann träume ich:
jetzt bringt Nikolaus was für mich.
Lustig, lustig, traleralala,
bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
4.
Wenn ich aufgestanden bin,
lauf' ich schnell zum Teller hin.
Lustig, lustig, traleralala,
bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
5.
Nik'laus ist ein guter Mann,
dem man nicht g'nug danken kann.
Lustig, lustig, traleralala,
bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!

Die Geschichte des heiligen Nikolaus - aus https://www.baby-und-familie.de

Nikolaus wuchs in der heutigen Türkei in einem schönen Haus mit großem Garten auf, seine Familie war sehr reich. Doch seine Eltern starben früh, deshalb war er oft ganz allein. Er ging viel in der Umgebung spazieren. Einmal kam er an einem Haus in seiner Nachbarschaft vorbei, das schon alt und nicht mehr so schön war. Es gehörte einem armen Mann, der drei Töchter hatte. Nikolaus hörte den Mann zu seinen Töchtern sagen: "Ich weiß, dass ihr nun alt genug seid, um zu heiraten, und ihr das auch gerne möchtet. Aber leider habe ich kein Geld, um euch die Hochzeit und die Mitgift zu bezahlen. Es geht also nicht, ihr könnt nicht heiraten."
Da sagte die jüngste Tochter: "Vater, wenn du mich als Dienstmagd oder Sklavin verkaufst, könnten wenigstens meine beiden Schwestern heiraten." Der Vater erschrak sehr. Er wollte seine Tochter nicht verkaufen. Allerdings wusste er auch nicht, wie er das Problem lösen sollte.
In der Nacht flog ein Säckchen Gold durch das Zimmerfenster der ältesten Tochter. Sie fand es am nächsten Morgen und war überglücklich: Jetzt konnte sie heiraten. In der nächsten Nacht flog noch ein Goldsäckchen ins Haus – diesmal durch das Fenster der mittleren Tochter. Sie freute sich sehr, der Vater und die Schwestern mit ihr. Nun konnte auch sie heiraten. In der nächsten Nacht nahm sich der Vater vor, den Wohltäter zu beobachten, falls er noch einmal wiederkäme. Er legte sich auf die Lauer, aber irgendwann wurde er so müde, dass er einschlief. Plötzlich klirrte es, ein weiteres Goldsäckchen war in der Wohnung gelandet. Der Vater lief schnell hinaus und erwischte Nikolaus, den reichen, aber einsamen jungen Mann aus der Nachbarschaft. Der Vater bedankte sich über alle Maßen, aber Nikolaus bat ihn, niemandem davon zu erzählen. Am nächsten Morgen freuten sich alle über das Goldsäckchen für die dritte Tochter.
Die Töchter führten ein glückliches Leben, jede gründete eine Familie und bekam viele Kinder. Aber immer wieder fragten sich die drei, wer ihnen das Geld wohl geschenkt hatte. Als ihr Vater sehr alt war, verriet er ihnen endlich, dass es Nikolaus war. Nikolaus hatte inzwischen sein ganzes Vermögen an die Armen verschenkt, war weithin als Wohltäter bekannt und dadurch zum Bischof der Stadt Myra aufgestiegen.

Bei https://www.schule.at findet man schöne Materialien für den DaF- Unterricht.


Unten sehen Sie auch eine tolle Animation über das Lied. Das habe ich aus dem YouTube-Kanal kleinZeichnen.

24 de setembro de 2019

Raffi, die Giraffe - Das neue Video von herrH



Raffi ist ganz schön groß
Ja fast fünf Meter hoch
Sie lebt in Afrika, südlich der Sahara
Ihr Hals ist superlang
Sie kommt an alles ran
Und jeder kennt sie hier
Sie ist ein tolles Tier
Willst zum Regenbogen
Dann hilfst sie dir nach oben
Und wenn die Sonne brennt
Wird sie dir Schatten spenden
Du weckst sie in der Nacht
Wenn dir was Sorgen macht
Verschlafen fragt sie dann
Wie sie dir helfen kann
Ihr Herz ist unendlich groß
Noch größer als sie selbst (noch größer als sie selbst)
Da drin ist einiges los
Da drin is Platz für die ganze Welt
Ihr Herz macht bum-bum, bum, bum (Raffi, die Giraffe)
Ihr Herz macht bum-bum, bum, bum (Raffi, die Giraffe)
Ihr Herz macht bum-bum, bum, bum (Raffi, die Giraffe)
Ihr Herz hat Platz für die ganze Welt
(Raffi, die Giraffe)
Sie ist

Ein Ausmalbild findest du hier: https://www.europa-kinderwelt.de/media/files/RaffiherrH_Ausmalbild_5211.pdf

Quelle: https://www.europa-kinderwelt.de/produkte/kindermusik/herrh/

10 de abril de 2019

Brasilien: Ein Stück Deutschland in Südamerika / Stadt Land Kunst / www.arte.tv/

,,Im Süden Brasiliens säumen Fachwerkhäuser und Bierbrauereien die Straßen von Vale Europeu. Was heute bizarr erscheinen mag, hat Geschichte: Im 19. Jahrhundert folgten deutsche Siedler dem Appell des jungen, brasilianischen Staates und ließen sich auf diesem Fleckchen Erde nieder. Sie bestellten die Felder, bauten Städte und brachten ihre Traditionen und Sprache mit, die bis heute präsent geblieben sind. " 


Die Dokumentation ist vom 27/03/2019 bis 27/03/2021 unter dem Link https://www.arte.tv/de/videos/088660-000-A/brasilien-ein-stueck-deutschland-in-suedamerika verfügbar.



31 de janeiro de 2019

ABC, die Katze lief im Schnee - Kinderlieder zum Mitsingen | Sing Kinder...



A, B, C,
Die Katze lief im Schnee,
Und als sie dann nach Hause kam,
Da hatt' sie weiße Stiefel an,
O jemine, o jemine,
Die Katze lief im Schnee.
A, B, C,
Die Katze lief zur Höh'.
Sie leckt ihr kaltes Pfötchen rein
Und putzt sich auch die Stiefelein,
und ging nicht mehr im Schnee.

30 de janeiro de 2019

Das bunte Werk vom spanischen Künstler JOAN MIRÓ





Interessierst du dich für Mirós Leben? 

Bist du neugierig, um zu wissen, wann er mit seinem Werk begonnen hat? 

Bei der Homepage https://www.kruschel.de findest du viele Informationen über den Künstler. Am schnellsten findest du diese Informationen, wenn du direkt zu den Links unten clickst. 

https://www.kruschel.de/nachrichten/Steckbrief_Joan_Mir_14637649.htm

https://www.kruschel.de/nachrichten/Joan_Mir_war_ein_fleissiger_Kuenstler_14637681.htm

23 de janeiro de 2019

Felicidade - Seu Jorge

Felicidade
É viver na sua companhia
Felicidade
É estar contigo todo dia
Felicidade
É sentir o cheiro dessa flor
Felicidade
É saber que eu tenho seu amor

Felicidade
É saber de verdade
Que a gente sente saudade
Quando não consegue se ver
Felicidade
É acordar ao seu lado
Tomar um café reforçado
Depois sair para correr com você

Felicidade
É poder jogar um pano
Colar no show do Caetano
Cantar odara até o dia raiar
Felicidade
É no fim de semana
Curtir uma praia bacana
E um pôr do sol de arrasar

Glück / Freude
ist mit dir zusammen zu sein
Glück / Freude
ist jeden Tag mit dir zu sein
Glück / Freude
Ist der Duft dieser Blume
Glück / Freude
Ist zu wissen, dass du mich lieb hast

Glück / Freude
Ist echt zu wissen
Dass wir uns vermissen
Wenn wir uns nicht sehen können
Glück / Freude
Ist, wenn ich mit dir aufstehe
Schön frühstücke
Dann rausgehe, um mit dir zu laufen

Glück / Freude
Ist alles aufzugeben
Ins Konzert von Caetano zu gehen
Und Odara bis den Sonnenaufgang singen
Glück / Freude
Ist am Wochenende
An einem coolen Strand zu sein
Und einen schönen Sonnenuntergang zu sehen

Turma da Mônica - Monica's Truppe von Maurício de Souza




Mein Lieblingslied für dich übersetzt! 💚